Yap.Town

พร้อมกับ

with, together with, along with, as well as

preposition Uncommon #4,267
with, together with Indicates accompanying someone or something.
TH: ฉันไปตลาดพร้อมกับเพื่อน
EN: I went to the market with a friend.
along with, as well as Can also introduce something that happens or is provided at the same time as something else.
TH: เขาส่งเอกสารพร้อมกับเงิน
EN: He sent the documents along with the money.

เดี๋ยวเดือนหน้า พี่จะให้ลูกน้องไปตัดลูก พร้อมกับเงินอีกครึ่งนึงที่เหลือนะ

Next month, I'll have one of my staff go and harvest the fruit, along with the remaining half of the payment.

— The Paradise of Thorns (2024)

พร้อมกับอเล็กชองด์

Along with Alexandre.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันลงไปพร้อมกับกล้องไม่ได้นะ

I can't go down with the camera.

— ปิดตึกสยอง (2007)

“เท่าที่ฉันรู้ พวกเขากลับไปพร้อมกับคนกลุ่มเดิมที่พามาด้วย ไม่มีเพิ่ม” ฉันตอบ

“As far as I know, they went back with the same people they came with. No one else,” I replied.

พวกเขาจะไปพร้อมกับคุณคืนนี้

They will go with you tonight.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เพราะฉันได้ยินเสียงคุณไปพร้อมกับหิมะที่กำลังตก

Because I hear your voice along with the falling snow.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

นายไม่ต้องถอด ใส่ไว้จนถึงเวลาเฝ้ายามคืนนี้ พร้อมกับไอ้งั่งนั่น ตั้งแถว!

You don't need to take it off. Keep it on until guard duty tonight, along with that idiot. Fall in!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คืนนี้ ตอนเที่ยงคืน กลับมาที่นี่ พร้อมกับขลุ่ย เขย่ามัน

Tonight at midnight, come back here with the flute and shake it.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ก่อนถึงคืนนี้ รีบออกไปนอกเมืองพร้อมกับคุณย่าซะ

Before tonight, hurry and leave the city with Grandma.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นั่นคือแรดเนอร์ วิกเตอร์สัน และเขาจมไปพร้อมกับพ่อในพายุ

That was Radner Victorson, and he went down with his father in the storm.

เราอยู่ที่นี่พร้อมกับอเล็กซ์และมานู

We're here with Alex and Manu.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เขาลอยขึ้นไปแล้วพร้อมกับรถตํารวจ

He floated up with the police car.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ส่วนฉัน… ฉันไปงานพร้อมกับหลุยส์

As for me… I went to the event with Louis.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จบไปพร้อมกับมึง

It's over between us.

— The Murderer (2023)

ขอข้อมูลของคนที่มาพร้อมกับนากามูระมาให้ผมด้วย

Please provide me with information about the people who came with Nakamura as well.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

การลากเรือไปพร้อมกับการแล่นใบเป็นงานท้าทาย

Towing a boat while sailing is a challenging task.

ไม่มีใครอยากให้เกิด ฉันหมายถึงจะได้ออกไปพร้อมกับคุณ ไปดูว่าพวกคุณทำงานกันยังไง

No one wanted it to happen. I mean, so I could go out with you and see how you all work.

— ปิดตึกสยอง (2007)

กลับไปพร้อมกับเราเถอะ!

Come back with us!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

จ๊ะ มึงก็ขี้พร้อมกับกู

Yeah, you can take a dump along with me.

— Suck Seed (2011)

เขากลับบ้านพร้อมกับผักที่ขายไม่ออกเป็นตันเพื่ออะไรเหรอ

Why did he come home with tons of vegetables he couldn’t sell?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไปพร้อมกับไอ้หมั่น จะได้ไม่มีปัญหาตามมาอีก

Go with Man so there won’t be any more trouble later.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

และเราจะหายไปพร้อมกับมัน

And we will disappear along with it.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ในค่ายชั้นใน, เขาจะต้องไปพร้อมกับผู้คุมในส่วนของผมคนนึง ในค่ายชั้นใน,

At the inner camp, he’ll have to go with one of the guards in my section.

— Der Hauptmann (2018)

รีบกลับมาพร้อมกับครึ่งแรก.

Hurry back with the first half.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พร้อมกับร่ม

Along with an umbrella

— ไซโค (1960)

เราตกมาจากตรงนั้น พร้อมกับทราย

We fell from there, along with the sand.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พรุ่งนี้เขาจะมาใหม่ พร้อมกับเจ้าหน้าที่ดูแลเยาวชนน่ะ

He’ll come again tomorrow, along with a youth welfare officer.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เอามันลงนรกไปพร้อมกับมือกฎหมายอย่างพวกแก แล้วก็พ่อแม่พวกแกด้วย

Take it to hell along with law-enforcement thugs like you—and your parents too.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พวกมันคิดว่าเด็กผู้หญิงคนนั้นจะกลับมาพร้อมกับเครื่องบินติดปืน

They think that girl will come back with a gunship.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทำไมเธอถึงไม่ลงมาพร้อมกับคุณ

Why didn’t she come down with you?

— ปิดตึกสยอง (2007)