spread, disperse, scatter
กระจายเมื่อตี…
It scatters when struck…
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ตอนนี้พวกมันก็กระจายอยู่เรื่อยๆ
They're still spreading out.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ฉบับนั้นกระจายไปช้ากว่าฉบับแรก ซึ่งไม่ใช่ความผิดของฉันด้วยซ้ำ
That edition was distributed later than the first one, and it wasn’t even my fault.
มีข่าวลือกระจายไปหมด
Rumors are spreading everywhere.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ทุกคนฟัง ช่วยกันกระจายฝูงชน
Everyone, listen up. Help disperse the crowd.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
พวกเจ้าทั้งหมด กระจายกันออกไป
Everyone, spread out.
— แผ่นดินของข้า (2001)
เดี๋ยวกูเตะไขมันกระจายเลย
I’ll kick the fat right off you.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
พวกมันจะกระจายดุจสายน้ำกระทบหิน
They will scatter like water striking rocks.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ความสุขกระจายไปทั่วทุกนาที
Happiness spreads through every minute.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
หนังสือกระจายหมดแล้ว
The books have all been distributed.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ถ้ามึงเป็นกระสือนะ กูจะยิงหัวมึงให้กระจายเลย
If you were a krasue, I’d shoot your head and blow it to pieces.
— Inhuman Kiss (2019)
ตีเมื่อกระจาย
Hit when spread out.
หน้าไม้ถูกกระจายไปทั่ว
The crossbows are scattered everywhere.
ดังนั้นจงเปิดใจ กางปีกแล้วบินออกไป ให้สีสันกระจาย มาเร็วๆ
So open your heart, spread your wings, and fly—let the colors burst forth. Come on!
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เรากระจายกำลังกันดีไหม
Should we split up?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
“ฉันกระจายข่าวเรื่องที่คุณทำกับนักโทษให้คนอื่นรู้แล้ว” สปาร์ฮอว์กพูด
“I’ve told everyone what you did to the prisoner,” Sparrowhawk said.
ดังนั้นจงเปิดใจ กางปีกแล้วบินออกไป ให้สีสันกระจาย
So open your heart, spread your wings, and fly free, letting your colors shine.
ไฟทุกดวงสาดแสง เป็นประกายไปทั่ว และเสียงหัวเราะของเด็กน้อย กระจายอยู่ในอากาศ
Every light shone brightly, sparkling all around, while the little child’s laughter filled the air.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
สีสันเหล่านี้ค่อยๆ บอกให้กระจายไปทั่ว
These colors gradually spread everywhere.
เราจะต้องเร่งกระจายข้อมูลออกไป
We need to speed up the dissemination of the information.
คุณก็รู้ว่าข่าวลือมันกระจายอย่างไร
You know how rumors spread.
— Conclave (2024)
กระจายกำลัง
Disperse the forces.
— 7เซียนซามูไร (1954)