กระจาย

มีข่าวลือกระจายไปหมด

Rumors are spreading everywhere.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตอนนี้พวกมันก็กระจายอยู่เรื่อยๆ

They're still spreading out.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ช่วยกันกระจายฝูงชน

Let's help disperse the crowd.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกมันจะกระจายดุจสายน้ำกระทบหิน

They will scatter like water striking rocks.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สีสันเหล่านี้ค่อยๆบอกให้กระจายไปทั่ว

These colors gradually spread everywhere.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตีเมื่อกระจายกระจายเมื่อตี..

Strike when they’re scattered; scatter when they strike.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ดังนั้นจงเปิดใจกางปีกแล้วบินออกไปให้สีสันกระจาย

So open your heart, spread your wings, and fly free, letting your colors shine.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

สีสันเหล่านี้ค่อยๆบอกให้กระจายไปทั่วลืมช่วงเวลาในอดีต

These colors slowly spread everywhere, leaving the past behind.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณก็รู้ว่าข่าวลือมันกระจายอย่างไร

You know how rumors spread.

— Conclave (2024)

ให้สีสันกระจาย

Let the colors spread out.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)