Yap.Town

ก็ทำ

also do

→ ก็
phrase Common #790
also do ก็ can mean “also,” “then,” or add emphasis depending on context; ทำ means “do” or “make.”
TH: ถ้าคิดว่าถูกก็ทำเลย
EN: If you think it’s right, just do it.

แม่ก็ทำเท่าที่แม่ทำได้

I’m doing the best I can.

— Fast & Feel Love (2022)

ตำรวจก็ทำเอาฉันตกใจ

The police startled me too.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แม่ก็ทำเหมือนกันแหละ

Mom does it too.

— पीकू (2015)

คุณพี่ก็ทำผ่านแอปได้หมดเลยค่ะ

You can do everything through the app.

— Fast & Feel Love (2022)

แกทำไหวก็ทำ

If you can handle it, then do it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อยากก็ทำ

If you want to, go ahead.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าจะทำก็ทำไปแล้วล่ะ

If I were going to do it, I would've done it already.

— ไททานิค (1997)

และคุณก็ทำถูกต้องเสมอ

And you're always right.

ถ้าอย่างนั้นเวลานอนก็ทำด้วย

Then do it when you go to bed too.

พอจะกินก็ทำตาเศร้าเหมือนขอทาน

Whenever it’s time to eat, you put on sad eyes like a beggar.

— The Tin Mine (2005)

วันก่อนก็ทำแล้ว

I already did it the other day.

— The Tin Mine (2005)

แค่ดูเฉยๆ ก็ทำเป็นแล้วเหรอ.

Can you really do it just by watching?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าอย่างนั้นน่ะ ก็ทำแบบโอเล่สิ

In that case, do it like Ole.

— My Girl (2003)

ก็ทำมาหมดทุกข้อแล้วนี่

But you’ve already done all of them.

— A Little Thing Called Love (2010)

ก็ทำอยู่นี่ไง

I'm doing it right now.

— นครดารา (2016)

พอจบทัวร์ก็ทำเพลงชุดใหม่ แล้วไปทัวร์อีก

Once the tour’s over, we’ll make a new album and then go on tour again.

— นครดารา (2016)

ที่เหลือก็ทำข้อที่เว้นไปก่อน

For the rest, do the questions you skipped first.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตอนนี้พวกมันก็ทำเราจมน้ำได้

Now they can drown us too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พ่อของผมพูดเสมอว่า, "เริ่มอะไร ก็ทำให้จบสิ"

My father always says, “If you start something, finish it.”

— Der Hauptmann (2018)

แม่บอกให้ทำก็ทำสิ

If Mom told you to do it, then do it.

— The Road Home (1999)

มันใช้อะไรก็ทำหมดเลย

It’ll do anything you ask it to.

— Where We Belong (2019)

พวกคุณคนหนุ่มสาวจะทำอะไรก็ทำซะ ทำประโยชน์ซะ

You young people, do whatever you’re going to do—just make yourselves useful.

— Die Tomorrow (2017)

เพราะงั้นอะไรที่เราต้องทำก็ทำมันซะเลย ถูกมั้ย

So, we should just do whatever needs to be done, right?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แม่บอกว่าอย่ากอดคนแปลกหน้า แต่แม่ก็ทำ

Mom told me not to hug strangers, but she does it herself.

— One for the Road (2022)

แล้วจะทำอะไรก็ทำไป

Fine, do whatever you want.

— पीकू (2015)

ตั้งแต่แม่ตายไป พี่ก็ทำแต่งานพิเศษตลอดเลย

Ever since Mom died, you've done nothing but work extra jobs.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอก็ทำเลย

Then go ahead and do it.

— A Little Thing Called Love (2010)

พวกมึงก็ทำสุดฝีมือแล้ว

You guys did your best.

— Bang Rajan (2000)

ก็ทำตามระเบียบ

Just follow the rules.

— ฮีโร่ (2002)

ยังไงนายก็ทำตามใจตัวเอง

You always do whatever you want.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ก็ทำฟอร์มว่าเงินมันไม่พอ เกินงบไปตั้งเยอะ

Just pretend we don’t have enough money—it’s way over budget.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

จะทำอะไรก็ทำ

Do whatever you want.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)