have nothing left
ศพถูกสับซะไม่เหลือชิ้นดี
The corpse was hacked to pieces, with nothing left intact.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
แต่ฉันไม่เหลือความกล้าแล้ว
But I don't have any courage left.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
แผนการใหญ่โตของเขาพังทลายไม่เหลือชิ้นดี
His grand plan fell apart completely.
อีกไม่นานเยอรมันจะไม่เหลือทหารสักคน
Before long, Germany won’t have a single soldier left.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
แม้แต่โรงเรียนก็ไม่เหลือ
Not even the school was left.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
งานเดิมของฉันไม่เหลือแล้ว
My old job is gone.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
พวกมันจะฆ่านายไม่เหลือซาก
They’ll kill you and leave nothing behind.
— คนล้างคนเลว (2007)
ดูเหมือนว่าเราไม่เหลือตัวเลือกดี ๆ แล้วนะ
It looks like we don't have any good options left.
— Conclave (2024)
ไม่เหลือให้ดื่มแล้วนะ
There's nothing left to drink.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
จมไปตั้งนานแล้ว ไม่เหลือเลยสักลำ
It sank a long time ago—there isn’t a single boat left.
ไม่เหลือแล้วมั้งครับ
I don't think there's any left.
— องค์บาก (2003)
มันเชือดคนของฉันตายไม่เหลือ ทำให้ฉันต้องไปเคลียร์ทุกอย่าง
It slaughtered all my people, leaving me to clean up the mess.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
และมันไม่เหลือหลักฐาน
And it left no evidence.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
มึงไม่เหลือทางเลือกเหี้ยอะไรให้กูแล้ว
You’ve left me with no fucking options.
— The Paradise of Thorns (2024)
ไม่เหลือแล้ว
There’s none left.
แต่ตอนนี้ไม่เหลือแล้ว
But there’s none left now.
พวกเขาไม่เหลือความหวัง
They have no hope left.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เวลาเราจะไม่เหลือแล้ว
We don't have much time left.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
คุณจะไม่เหลือทั้งเสือหรือช้าง
You won’t have either the tiger or the elephant left.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เราฆ่าเรียบไม่เหลือ แล้วลากศพมากองจุดไฟเผา
We killed them all, left no one alive, then dragged the bodies into a pile and set them on fire.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)