ไม่เหลือ

ไม่เหลือแล้วมั้งครับ

I don't think there's any left.

— องค์บาก (2003)

แม้แต่โรงเรียนก็ไม่เหลือถึงไปก็เท่านั้น…

There isn't even a school left, so there's no point in going anyway…

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ศพถูกสับซะไม่เหลือชิ้นดี

The corpse was hacked to pieces, with nothing left intact.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เวลาเราจะไม่เหลือแล้ว

We don't have much time left.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่เหลือให้ดื่มแล้วนะ

There's nothing left to drink.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

จมไปตั้งนานแล้วไม่เหลือเลยสักลำ

It sank a long time ago—there isn’t a single boat left.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่ฉันไม่เหลือความกล้าแล้ว

But I don't have any courage left.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

และมันไม่เหลือหลักฐาน

And it left no evidence.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกมันจะฆ่านายไม่เหลือซาก

They’ll kill you and leave nothing behind.

— คนล้างคนเลว (2007)

งานเดิมของฉันไม่เหลือแล้ว

My old job is gone.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)