Yap.Town

เขาแค่

he just

→ เขา
phrase Uncommon #3,045
he just เขา means “he,” “she,” or “they” depending on context; แค่ means “just” or “only.” This phrase is usually followed by a verb or adjective and minimizes or limits what เขา is doing or experiencing.
TH: เขาแค่กำลังพักผ่อน
EN: He’s just hiding.

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะจับอะไรเขาแค่ขว้างเหยื่อลูกสาวของคุณคือ

I don't know what I'll catch. He just threw the bait. Your daughter is...

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เขาแค่พยายามอธิบายเหตุผล

He was just trying to explain the reason.

— ไซโค (1960)

ในความเห็นของผมเขาแค่พบว่าการจะจำตัวอักษรให้ได้มันยาก

In my opinion, he just found it difficult to memorize the letters.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาแค่สนุกกับตัวเองคุกกี้อัจฉริยะไม่ใช่เหรอ?

He’s just having fun. You’re a smart cookie, aren’t you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาแค่จะซ่อนตัวสักพักหนึ่งนั่งก่อนสิ

He just wants to hide for a while. Sit down first.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่ความเป็นจริงเขาแค่ต้องการควบคุมกระสุนเยอะแยะเลย

But in reality, he just wants control—there’s a ton of ammunition.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาแค่ต้องการความช่วยเหลือจากเรานิดหน่อย

He just needs a little help from us.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาแค่มีภาวะต่อต้านน่ะ

He’s just being oppositional.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาแค่สลบเขาแค่สลบเฉยๆ

He just passed out, that's all.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เขาแค่ออกเดทกัน

They’re just dating.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขาแค่จะปกป้องเพื่อน

He just wants to protect his friend.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาแค่ทำงานของเขา

He was just doing his job.

— Los lunes al sol (2002)

เขาแค่มีแขนข้างเดียว

He only has one arm.

— Raw (2017)

เขาแค่หมดสติ

He just fainted.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่เขาแค่ปกป้องตัวเอง

But he was just defending himself.

— โซลาริส (1972)

เขาแค่เข้ามาทำเหมือนหยิบกระเป๋าที่ลืมไว้

He just came in, pretending to pick up the bag he had left behind.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาแค่ชอบช่วยตัวเองในห้องเรียน

He just likes masturbating in the classroom.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาแค่นั่งกอดฉันอยู่ข้างๆ

He’s just sitting beside me, holding me.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อินุพ่อเขาแค่ไปทำงานไม่ได้ไปเพราะลูก

Inu, his father only went to work; he didn’t go because of his son.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาแค่ยืมผมแค่จะบอกว่าผมอยากเจอพวกเขา

They just borrowed it. I’m just saying that I want to see them.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เขาแค่หัวเราะ.

He just laughed.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ที่รักเขาแค่สอนมวยจริงๆ

Honey, he really does just teach boxing.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขาแค่กลัว

He’s just scared.

— Ne le dis à personne (2006)

เขาแค่ไม่น่าสนใจ

He's just not interesting.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขาแค่ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

He’s just happy to be here.

— วิคเค็ด (2024)

เขาแค่บอกว่ามันมีปัญหา

He just said that there was a problem.

— The Road Home (1999)

ของเขาแค่ขากลับ

He only has the return trip.

— 一个都不能少 (1999)

เขาแค่ลวนลามด้วยปากเท่านั้น

He only sexually assaulted me with his mouth.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขาแค่กำลังจะเป็นผู้ชายเต็มตัว

He's just becoming a man.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เขาแค่ต้องการข้อมูล

He just wants information.

— Ne le dis à personne (2006)