ต้องหา

ฉันแค่ต้องหาว่าพวกเขาอยากซื้ออะไร

I just need to find out what they want to buy.

ผมแค่ต้องหาหลักฐานเพิ่มจากนี้

I just need to find more evidence from here.

— ไซโค (1960)

ผมต้องหากุญแจ

I need to find the key.

น้าต้องหาแฟนจริงๆ แล้วนะ

You really need to find a boyfriend or girlfriend now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

งั้นเราก็ต้องหาอีกคน

Then we'll have to find someone else.

— คนล้างคนเลว (2007)

ต้องหาผู้หญิงไปให้พวกฝรั่ง

We need to find women for those Westerners.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

“ต้องหาเรือสองเสากระโดงมาเพิ่ม” รูดอล์ฟพูด

“We need to get another two-masted ship,” Rudolf said.

เธอจะหยุด แต่ต้องหาเนยทับให้เธอ

She’ll stop, but you need to find some butter to put on top of her.

— La Nuit américaine (1973)

ต้องหาเรื่องดราม่าใส่ตัว

You just had to stir up drama for yourself.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันต้องหาศพ

I have to find the body.

— Ne le dis à personne (2006)

งั้นคุณก็ต้องหาแม่บ้านคนใหม่น่ะสิครับ

Then you'll have to find a new housekeeper.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มึงต้องหากางเกงที่เป็นแบบมึงเองเว้ย

You’ve got to find pants that are your own style, man.

— Where We Belong (2019)

ข้ารู้เจ้าต้องหาข้าเจอ

I know you’ll find me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นายแค่ต้องหามันให้เจอ

You just need to find it.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายต้องหาสิ่งที่ตัวเองต้องการให้เจอ

You have to find what you’re looking for.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ก่อนที่คุณจะเล่นกับรุ่นใหญ่ คุณต้องหาเหตุผลที่ดีพอ

Before you take on the big players, you need to have a good enough reason.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สิ่งแรกเธอต้องหาโซ่ให้เจอ

The first thing you need to do is find the chain.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณแค่ต้องหาสาวนอนด้วยบ้าง

You just need to find a girl to sleep with.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

งั้นคุณต้องหา มิโดริกาวา คนนี้

Then you have to find this person, Midorikawa.

— ฮีโร่ (2002)

แต่ฉันต้องหาให้เจอ

But I have to find it.

— 一个都不能少 (1999)

เราไม่ต้องหาทั่วเดลีหรอก

We don't need to search all over Delhi.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

จะเปิดสำนักน่ะ… …ต้องหาทำเลดีๆ สู้กับข้าไม่ได้อะไรหรอก…

If you’re going to open a school… you’ll need to find a good location. You can’t compete with me anyway…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมต้องหาจุดที่สมบูรณ์แบบ เพื่อ?

Do I have to find the perfect spot for...?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมต้องหาพ่อใหญ่ให้เจอ

I have to find the village elder.

— The Protector (2005)

คงอยู่ที่ไหนสักแห่ง ข้าต้องหาให้พบ

It must be somewhere. I have to find it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ต้องหาเตียงอุ่นๆแล้ว

I need to find a warm bed now.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่ว่าใครจะมา ฉันก็ต้องหาตั๋วให้เจอ

No matter who comes, I have to find the ticket.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราเลยต้องหาเรื่องอื่นมาเถียงกัน

So we had to find something else to argue about.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ต้องหาคนมาสอนใหม่

I need to find someone new to teach me.

— Fast & Feel Love (2022)

ศัตรูนึกว่าแหวนอยู่กับเจ้า เขาต้องหาเจ้า

The enemy thinks you have the ring. He has to find you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วก็ยังต้องหาผัวฝรั่งมาเลี้ยง

And I still have to find a foreign husband to support me.

— The Murderer (2023)

แล้วทำไมถึงจะต้องหาผู้ช่วยด้วย

Then why would you need to find an assistant?

มีข่าวดี เราไม่ต้องหาครูศิลปะคนใหม่แล้ว

Good news—we don’t have to find a new art teacher anymore.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกเราต้องหาที่พักใหม่

We need to find a new place to stay.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันแค่ต้องหาห้องของฉัน

I just need to find my room.

— วิคเค็ด (2024)

ถึงเวลาที่ผมต้องหาตัวแทนแล้ว

It's time for me to find a replacement.

— คนล้างคนเลว (2007)