วัย

ไม่สนวัย

Age doesn’t matter.

— Fast & Feel Love (2022)

ยังอยู่ในวัยที่ไปไหนมาไหนได้ ก็เอาเถอะ แต่อย่าให้มากเกินไป

You're still young enough to go wherever you want, so go ahead—but don't overdo it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

วันหนึ่ง พวกเขาส่งเด็กสาววัยเดียวกับคุณ มาตรวจเลือด เธอตัวกลมๆ อ้วนนั่นแหละ

One day, they sent in a girl your age for a blood test. She was chubby, you know.

— Raw (2017)

แล้วพี่ว่าอย่างพวกเราเนี่ยน่าจะง่ายนะ วัยอย่างเราเนี่ยแต่งเพลงรักง่ายจะตาย

I think it should be easy for people like us. At our age, writing love songs is a piece of cake.

— Love of Siam (2007)

ฉันคิดว่านี่เป็นชิ้นที่สามแล้ว แต่เขาอยู่ในวัยที่หิวอยู่ตลอดเวลา

I think this is his third piece already, but he’s at an age when he’s always hungry.

ที่อยากดูแก่กว่าวัยมาก่อน

The ones who wanted to look older than they were came first.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คนในวัยนี้สูญเสีย ความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่

People at this age lose the desire to live.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขารู้ว่าลูกพัฒนาได้ไกลเกินวัย

He knows that his child is far more advanced than others their age.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันหมดวัยของไอแล้วว่ะ

I'm too old for that now, man.

— Fast & Feel Love (2022)

ใครจะไปคิดถึงอนาคตในวัยนั้น

Who would think about the future at that age?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาบอกว่าเป็นห่วงที่ฉันต้องอยู่คนเดียว แล้วก็พวกผู้ชายวัยเดียวกับเขา

He said he was worried about me having to be alone, and about the guys his age.