Yap.Town

ไม่รับ

not accept

→ ไม่
phrase Common #2,770
not accept Depending on context, รับ can also mean receive, take, or answer a phone call.
TH: ฉันไม่รับงานนี้
EN: I won't take this job.

ไม่รับฝากเว้ย

I’m not taking anything in for safekeeping, damn it.

— My Girl (2003)

จะบอกว่าเพราะคุณซื่อ ไม่รับส่วย ฉันเลยทิ้งคุณงั้นเหรอ

Are you saying I left you because you’re honest and don’t take bribes?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทุกคนต่างตะลึงที่คุณปฏิเสธไม่รับตำแหน่งใหม่

Everyone was stunned that you turned down the new position.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หากไม่รับข้อเสนอของฉัน เขาก็คงไม่ได้อะไรจากมันไปอีกนาน

If he hadn’t accepted my offer, he probably wouldn’t have gotten anything out of it for a long time.

ปกติร้านอื่นเขาไม่รับ ก็มีแต่ร้านคนไทยด้วยกันนี่แหละที่เขารับน่ะนะ

Usually, other shops won't take us. It's only Thai-owned shops that will.

— One for the Road (2022)

โทรไปก็ไม่รับ

I called, but they didn’t answer.

— Homestay (2018)

ก็คุณไม่รับส่วนแบ่งค่าต้นฉบับ

Well, you don't take a cut of the manuscript fee.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันโทรหาเธอทั้งวัน แต่เธอก็ไม่รับ

I called you all day, but you never answered.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันไม่รับคำสั่งจากใครทั้งสิ้น

I don't take orders from anyone.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พวกเขาอาจโทรหาฉัน แปลว่าไม่รับ

They might call me, so I shouldn't answer.

— Los lunes al sol (2002)

คนอย่างผมไม่รับคำสั่งจากใครทั้งนั้น

Someone like me doesn't take orders from anyone.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เสียใจค่ะ เราไม่รับเช็ค..

Sorry, we don't accept checks.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราก็ไม่รับมนุษย์หรอก

We don't accept humans either.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าไม่รับผู้ใดเป็นศิษย์

I do not accept anyone as my disciple.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมไม่รับคุณ

I won’t accept you.

— A Taxi Driver (2017)

ทำไมโทรไปไม่รับ

Why didn’t you answer when I called?

— One for the Road (2022)

และไม่รับนักเรียนคนอื่น

And they don't accept any other students.

— วิคเค็ด (2024)

ถ้าทราบคงจะไม่รับเอาไว้

If I’d known, I wouldn’t have accepted it.

เราไม่รับขึ้นเงินเช็คธนาคารอื่น

We don't cash checks from other banks.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กู๋เคี้ยงไม่รับ น่าจะงอนที่ม่าไม่ยอมย้ายน่ะ

Uncle Khiang isn’t answering. He’s probably sulking because Grandma won’t move.

— หลานม่า (2024)

หรือโทรมาแล้วฉันไม่รับ

Or you called, but I didn't answer.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่วูเดนไม่รับผู้หญิง

But Wooden doesn't accept women.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เสียใจ ไม่รับเช็คและเงินสด

Sorry, we don't accept checks or cash.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่รับฉกแล้วชิ่ง

No snatching it and running off.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่รับดูไหม

Won’t you take a look?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เงินสักนิด ก็ไม่รับ

They won’t accept even a little money.

— The Road Home (1999)

ผมไม่รับเงินเดือนเดือนที่แล้ว

I didn’t get paid last month.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เขาไม่รับง่ายๆหรอก

He won't accept it easily.

— Un prophète (2009)

แท็กซี่คนอื่นเขาไม่รับคนท้องกันหรอกครับ

Other taxi drivers won't take pregnant passengers.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันไม่รับคนแบบนั้นเข้าลูกเรือตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

I wouldn’t have hired someone like that as a crew member in the first place.

พ่อค้าปลาในสเปนเซอร์พอร์ตไม่รับซื้อปลาไวต์ฟิช

The fishmonger in Spencerport doesn’t buy whitefish.

ไม่รับ

Not accepting.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)