โอ๊ย

“โอ๊ย นั่งลงเถอะ ฉันให้โอกาสทุกคนอธิบายอยู่แล้ว” ฉันตอบ

“Oh, sit down. I’m already giving everyone a chance to explain,” I replied.

อ้าวแล้ว อย่างนี้คุ้งกับเป็ด โอ๊ย

Wait, then what about Khung and Ped? Oh!

— Suck Seed (2011)

โอ๊ย ยังไม่เสร็จเลยๆ

Ugh, I’m still not done!

— May Who? (2015)

โอ๊ย ไอ้สัตว์ อย่างน้อยกูก็ไม่ทิ้งไอ้อู๊ดแล้วกัน

Ugh, you asshole. At least I don’t abandon Ood.

— One for the Road (2022)

โอ๊ย อ้ายทหารละหมู่นี้มันช่างวุ่นเสียจริงๆ

Ugh, these soldiers are such a nuisance.

พอมือถูกเข้าก็ร้องโอ๊ย

As soon as the hand touched it, they cried, “Ow!”

โอ๊ย ไม่ใช่เสียแล้ว

Oh, no, it’s broken!

โอ๊ย ตายแล้ว ล้มได้ยังไงเนี่ย

Oh no! How did you fall?

— Love Destiny: The Movie (2022)

โอ๊ย อาตอง เขาพูดเล่นกันค่ะ

Oh, Uncle Tong, they’re just joking.

— Flat Girls (2025)

โอ๊ย ทำมาเป็นดราม่า

Ugh, stop being so dramatic.

— The Murderer (2023)

เวลาที่อยู่ใกล้พี่ โอ๊ย

Whenever I'm near you, oh my!

— May Who? (2015)

โอ๊ย มึงจะกรี๊ดเหี้ยไรนักหนาเนี่ย

Oh my god, why the hell are you screaming so much?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โอ๊ย กว่าจะหนีมาได้

Whew, I finally managed to get away.

— Once Upon a Star (2023)

โอ๊ยพลาดท่าไปนิดเดียว

Ugh, I was just a little careless.

— Once Upon a Star (2023)

โอ๊ย, พระเจ้า!!

Oh my God!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โอ๊ย เรื่องมาก

Ugh, so picky.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มาร้องโอ๊ยๆ ตอนตีกันล่ะไม่ร้อง ตอนนี้ล่ะมาร้อง

You weren’t crying out when you were fighting, but now you’re making a fuss.

— My Girl (2003)

โอ๊ย ตามใจแกเหอะ!

Ugh, whatever, have it your way!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

โอ๊ย ไม่มีหรอก

Oh, no, there isn’t any.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

โอ๊ย ยังไม่เสร็จเลย

Ugh, I’m still not done.

— May Who? (2015)

ยังไงเล่า โอ๊ย

How so? Ugh.

— หลานม่า (2024)

โอ๊ย ไม่แล้ว

Oh, no more.

— Dorm (2006)

โอ๊ย ตบเถอะค่ะ

Oh, go ahead and slap me.

— May Who? (2015)

โอ๊ย!!

Ouch!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โอ๊ย หมดคำจะพูด

Ugh, I’m speechless.

— The Murderer (2023)

โอ๊ย อีกแล้ว

Oh, not again.

— My Girl (2003)

โอ๊ย น่ากลัวจริงๆ!

Oh, that’s really scary!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

โอ๊ย กูเหนื่อยนะเนี่ย

Ugh, I’m exhausted, you know.

— My Girl (2003)

ไม่, ไม่เอา โอ๊ย พระเจ้า!!!!

No, I don't want it. Oh my God!!!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โอ๊ย กูขนลุกไปหมดแล้ว

Ugh, I’ve got goosebumps all over.

— Bang Rajan (2000)

โอ๊ย แสบเข้าไปยันร่องเลยโก๋

Ow, it stings all the way down to the crack, dude.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เดินๆ - โอ๊ย

Walking—ow!

— Bang Rajan (2000)

โอ๊ย แทนกันได้ที่ไหนเล่า

Oh, you can’t just replace one with the other!

— Seasons Change (2006)

โอ๊ย อีกนานมั้ยเนี่ย

Ugh, how much longer is this going to take?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

สิ่งที่ฉันปรารถนา โอ๊ย

What I wish for—oh!

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

โอ๊ย ผีหายไปไหนๆ

Oh no, where did the ghost go?

— หลานม่า (2024)

โอ๊ย ให้กูไปเป็นตํารวจ

Ugh, you want me to become a cop?

— Flat Girls (2025)

โอ๊ย…เจ็บนะ

Ow… that hurts.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โอ๊ย ไม่เอาแล้ว

Ugh, I’m done with this.

— Love of Siam (2007)

โอ๊ย โอ้โห เดี๋ยวก่อน

Oh, wow—wait a minute.

— Dorm (2006)

โอ๊ย สะใจว่ะ

Oh, that feels so satisfying!

— Dorm (2006)

โอ๊ย อะไรจะขนาดนั้น

Jeez, is it really that bad?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

โอ๊ย ให้ตายสิ!

Ugh, damn it!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

โอ๊ยป้า

Oh, Auntie!

— The Murderer (2023)

โอ๊ย แตงอ่อน ปล่อยกู

Ow, Taeng-on, let go of me!

— Bang Rajan (2000)

โอ๊ย เชี่ย

Oh, shit.

— The Paradise of Thorns (2024)

โอ๊ย ไอ้ควายธนูเอ๊ย

Ugh, you idiot!

— The Murderer (2023)

โอ๊ย ไอ้ควายเอ๊ย

Ugh, you idiot!

— The Murderer (2023)

โอ๊ย ไอ้เหี้ย

Oh, fuck!

— Doi Boy (2023)

โอ๊ย อีแก่

Ugh, you old hag.

— The Murderer (2023)

โอ๊ยลุง

Oh, Uncle!

— Death Whisperer (2023)

โอ๊ย แม่

Oh, Mom!

— Flat Girls (2025)

โอ๊ย น่ารำคาญ

Ugh, so annoying.

— My Girl (2003)

โอ๊ย ข้อเท้า

Ow, my ankle.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

โอ๊ย ล้ม

Ouch, I fell.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

โอ๊ย!

Ouch!

— โรม่า (2018)

โอ้ย โอ๊ย.

Ow, ow.

— วิคเค็ด (2024)

โอ๊ย หลานกู

Oh, my nephew/niece.

— The Murderer (2023)

โอ๊ย คุณตำรวจ

Oh, officer!

— The Murderer (2023)

โอ๊ย, พระเจ้า!

Oh my God!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โอ๊ยหนอ

Oh, dear.

— The Murderer (2023)

โอ๊ยฉันโง่จะตาย

Oh, I'm so stupid.

— ชิคาโก้ (2002)

โอ๊ย ปล่อยนะ!

Ow, let go!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

โอ๊ย ขนลุก

Ugh, that gave me goosebumps.

— Once Upon a Star (2023)

โอ๊ย จูน

Oh, June.

— The Murderer (2023)

โอ๊ย แม่มึงเอ๊ย

Oh, for fuck’s sake!

— The Murderer (2023)

โอ๊ย อย่าตีกู

Ow, don’t hit me!

— The Murderer (2023)

โอ๊ยตาย พรม!

Oh my God, the carpet!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เฮ้ย โอ๊ย

Hey, ow!

— My Girl (2003)

โอ๊ย.

Ouch.

— วิคเค็ด (2024)

โอ๊ย

Ouch!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โอ๊ยๆๆ

Ow, ow, ow!

— Flat Girls (2025)

โอ๊ย ขอบใจ เกสร

Oh, thanks, Ketsorn.

— Love Destiny: The Movie (2022)

โอ๊ย…

Ow…

— พี่มาก..พระโขนง (2013)