มึงจะเอา

มึงจะเอาคืนไปไม่ได้ จนกว่ากูจะได้เงินคืน จำไว้

You’re not getting it back until I get my money back. Remember that.

— องค์บาก (2003)

แต่กูกำลังงงว่า มึงจะเอาคำตอบออกมาจากห้องสอบ ได้ยังไงวะ

But I’m confused—how the hell are you going to get the answers out of the exam room?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มึงจะเอาปืนกูมายิงกูเหรอ ไอ้ฝรั่ง

Are you gonna use my gun to shoot me, you foreign bastard?

— The Murderer (2023)

แล้วมึงจะเอาเงินล้านไปทำอะไร

So what are you gonna do with a million baht?

— หลานม่า (2024)

มึงจะเอากูให้ตายเหมือนที่ทํากับพี่เสกเลยไหมล่ะ

Are you going to kill me like you did to P’ Sek?

— The Paradise of Thorns (2024)

มึงจะเอาหรือไม่เอา

Are you taking it or not?

— องค์บาก (2003)

มึงจะเอาไปปะ

Are you gonna take it with you?

— Where We Belong (2019)

แค่กูตัดไอ้นี่มา มึงจะเอาชีวิตมึงมาแลก แล้วถ้ากูตัดหัวพระองค์ใหญ่นี่ล่ะ

Just because I cut this guy, you’re willing to trade your life for his? Then what if I cut off the Great King’s head?

— องค์บาก (2003)

มึงจะเอาเหรอ

Do you want it?

— Fast & Feel Love (2022)

มึงจะเอามาดมทำไมล่ะ

Why would you smell it?

— 4bia (2008)