กิจกรรม

กิจกรรมใหญ่ขนาดนี้แต่ต้องหวังพึ่งสาวฟ้าใส เลื่อนวันไปก็เท่านั้น

For such a big event, we’re still having to rely on Fahsai. There’s no point postponing it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หยุดทุกกิจกรรมกลับเข้าฐานทันที

Stop all activities and return to base immediately.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พวกคุณถูกสงสัยว่าจัดกิจกรรมสังคมมืด

You are suspected of organizing underground social activities.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

กิจกรรมฉลองวันพรุ่งนี้ ฉันทุ่มเงินไม่น้อย ที่ควรทำ ฉันก็ทำไปหมดแล้ว

I spent quite a bit on tomorrow’s celebration. I’ve already done everything I needed to do.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณตำรวจ กิจกรรมสังคมมืดคืออะไรกัน

Officer, what exactly is a dark social activity?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราจะทำกิจกรรมในวันพรุ่งนี้

We’ll do the activity tomorrow.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เด็ก ๆ เล่นกัน ก็เป็นกิจกรรมสังคมมืดด้วยสินะ

Kids playing together is a form of dark social activity too, I guess.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ซึ่งต่างจากกิจกรรมอื่นของมนุษย์ ตรงที่มันไม่เห็นแก่ตัว

Unlike other human activities, it is selfless.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กิจกรรมทางการเมืองทุกอย่างจะถูกระงับ

All political activities will be suspended.

— A Taxi Driver (2017)

พวกเราทำกิจกรรมกัน

We do activities together.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)