Yap.Town

ปล่อยมัน

let it go

→ ปล่อย
phrase Uncommon #3,712
let it go Depending on context, it can also mean “leave it alone” or “leave it.”
TH: ปล่อยมันไปเถอะ
EN: Just let it go.

พวกเด็กๆ ไม่ยอมปล่อยมันพักเลย

The kids won't let it rest.

— โรม่า (2018)

ปล่อยมันเถิด ประเดี๋ยวหูมันจะฉีกเสียก่อน

Leave it alone, before its ears get torn.

— Bang Rajan (2000)

เด็กมันไม่กินผักก็ปล่อยมัน

If the kid won’t eat vegetables, just let them.

— Seasons Change (2006)

ข้าขอบอก…หากเราปล่อยมันสองตัว มันฆ่าเราแน่ๆ

Let me tell you… if we let those two loose, they’ll definitely kill us.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ปล่อยมันนะ

Leave it alone.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อย่างนี้ ก็ปล่อยมันไว้ไม่ได้

We can't just leave it like this.

— May Who? (2015)

ปล่อยมันซิ

Let it go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ใครๆ คิดว่า ปล่อยมันตายไป มันหมดยุคแล้ว

Everyone thinks it should be left to die; its time has passed.

— นครดารา (2016)

ปล่อยมันบ้างเถอะเด็กผู้ชายอะ

Just let him be sometimes—he’s a boy.

— My Girl (2003)

อย่าปล่อยมันไว้

Don't leave it.

— สดุดีวันวาน (2006)

และเราปล่อยมันดำเนินเรื่อยไป

And we let it continue on.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าฉันปล่อยมันไว้คนเดียว

If I leave it alone.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไปปล่อยมันเดี่ยวไปเถอะ

Just leave it alone.

— The Overture (2004)

ปล่อยมันเป็นอิสระเถิด

Let it go free.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ปล่อยมัน

Let it go.

— The Overture (2004)

ฉันปล่อยมันไว้ข้างใน

I left it inside.

— Un prophète (2009)

ปล่อยมัน!

Let it go!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หรือถ้าพวกเขาปล่อยมันออกมา เพราะคิดว่าไม่มีอันตรายแล้วล่ะ?

Or what if they released it because they thought it was no longer dangerous?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พร้อมเสียงดนตรีในมือ และสีสันที่ละลายในเสียงต่างๆ และเราปล่อยมันดำเนินเรื่อยไป

With music in hand and colors melting into different sounds, we let it unfold.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ใช่ แต่ชั้นก็ปล่อยมันออกไปตลอดนั่นแหละ

Yeah, but I’m always letting it out anyway.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ปล่อยมันให้ตำรวจซะ

Leave it to the police.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไป ไป ไป… ปล่อยมัน

Go, go, go… Let it go.

— The Overture (2004)

โปลินโญ่ ปล่อยมัน

Paulinho, let it go.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปล่อยมันหนีไปได้ไง แก!!!

How could you let it get away, you!!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ปล่อยมันไป.

Let it go.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

บอกแล้วไงว่าปล่อยมัน

I told you, just let it go.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)