let it go
ปล่อยมัน!
Let it go!
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
และเราปล่อยมันดำเนินเรื่อยไป
And we let it continue on.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ฉันปล่อยมันไว้ข้างใน
I left it inside.
— Un prophète (2009)
พวกเด็กๆไม่ยอมปล่อยมันพักเลย
The kids won't let it rest.
— โรม่า (2018)
ปล่อยมันซิ
Let it go.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
หรือถ้าพวกเขาปล่อยมันออกมาเพราะคิดว่าไม่มีอันตรายแล้วล่ะ?
Or what if they released it because they thought it was no longer dangerous?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ปล่อยมันให้ตำรวจซะ
Leave it to the police.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ผู้ชายคนนั้นก็คือถ้าคุณปล่อยมันไว้คนเดียว
That guy—if you just leave him alone...
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ปล่อยมันนะ
Leave it alone.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
อย่าปล่อยมันไว้
Don't leave it.
— สดุดีวันวาน (2006)
ปล่อยมันหนีไปได้ไงแก!!!
How could you let it get away, you!!!
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ใช่แต่ชั้นก็ปล่อยมันออกไปตลอดนั่นแหละ
Yeah, but I’m always letting it out anyway.
— เล่ห์ราคะ (2007)
บอกแล้วไงว่าปล่อยมัน
I told you, just let it go.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
โปลินโญ่ปล่อยมัน
Paulinho, let it go.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ปล่อยมันเป็นอิสระเถิด
Let it go free.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ถ้าฉันปล่อยมันไว้คนเดียวไม่ใช่แค่ลูกสาวของคุณคนในหมู่บ้านทุกคนถูกฆ่าตาย
If I leave it alone, it won’t just be your daughter—everyone in the village will be killed.
พร้อมเสียงดนตรีในมือและสีสันที่ละลายในเสียงต่างๆและเราปล่อยมันดำเนินเรื่อยไป
With music in hand and colors melting into different sounds, we let it unfold.
ปล่อยมันไป.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ใครๆคิดว่าปล่อยมันตายไปมันหมดยุคแล้ว
Everyone thinks it should be left to die; its time has passed.
— นครดารา (2016)