เธอเองก็

you too

→ เธอ

phrase Uncommon #7,130

you too เธอ can mean “you” or “she,” depending on context. เอง adds emphasis (“yourself”), and ก็ means “too” or “also.”

TH: เธอเองก็ชอบเพลงนี้ใช่ไหม

EN: You like this song too, right?

เธอเองก็รีบ ถอยออกไป หน่อยเถอะ!

You should hurry and back off too!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เธอเองก็เต้นรำ เก่ง

You’re a good dancer too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอเองก็เป็น นายเรือ

You’re a ship captain too.

เธอเองก็พอ กัน แหละ น่า

You're just as bad yourself.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอเองก็พายเรือ ได้ดี นะ

You can row pretty well too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

และ ยิ่ง แปลก ไป กว่านั้น เมื่อ เธอ ตระหนัก ว่า เธอเองก็ตกหลุมรัก เขา เช่นกัน

And even stranger still, when she realized that she had fallen in love with him too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอเองก็ควร เรียนรู้วิธี พายเรือ ไว้นะ

You should learn how to row a boat too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉัน บังเอิญ รู้ว่าเธอเองก็จะได้เห็น กำไร ก็ต่อเมื่อ ขาย เรือ ออกไป แล้ว เหมือนกัน

I happened to find out that you wouldn’t see any profit either until after you sold the boat.

เธอเองก็เหมือนกัน

You too.

— Raw (2017)

เธอเองก็ขโมยของ เหมือนกัน

You steal things too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

และเธอเองก็อยากให้เราอยู่ด้วยกัน

And you wanted us to be together too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอเองก็ดีขึ้น มาก แล้วใช่ไหม

You've gotten much better too, haven't you?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันว่าเธอเองก็ทำอะไร ได้บ้าง แหละ นะ

I think you can do something, too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สักวัน เธอเองก็จะได้พบกับ ความสุข เหมือนกัน

One day, you’ll find happiness too.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เธอเองก็ไม่ได้มีแฟน ซะหน่อย มีแค่พ่อ คนเดียว

You don’t even have a boyfriend—you’ve only got a dad.

— Raw (2017)

อีกไม่นาน เธอเองก็ด้วย

It won’t be long before you do too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)