ไร้เดียงสา

สำหรับคนอย่างแม่ที่จะดูแลเด็กน่ารักอย่างลูกลูกช่างไร้เดียงสาแต่..

For a mother like me, looking after a sweet child like you... You’re so innocent, but...

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ตอนนี้เธอคงรู้แล้วว่าพวกเราไร้เดียงสาขนาดไหน

By now, you probably know how naive we are.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันมันไร้เดียงสาจะได้ไล่ตามเธอไปนานๆ

I’m naive enough to keep chasing after you for a long time.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไร้เดียงสาทุกเมื่อเชื่อวัน

Innocent and naive all the time.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อยู่มาตั้งขนาดนี้ยังจะไร้เดียงสาอยู่อีก

You've been around this long, and you're still so naive.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เหมือนกับเด็กไร้เดียงสาไขว่คว้าหาอดีต

Like an innocent child reaching for the past.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เธอมันชั่วร้ายรับผิดชอบต่อการทำลายล้างของลิงผู้น่าสงสารและไร้เดียงสาเหล่านี้

You’re evil, responsible for the destruction of these poor, innocent monkeys.

— วิคเค็ด (2024)

ท่านเคานต์ส่งมาตามที่ฉันสั่งไปเป๊ะไร้เดียงสาและโง่นิดๆ

The Count sent exactly what I ordered: innocent and a little foolish.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทีแรกมันทำเป็นจีบแบบไร้เดียงสา

At first, it pretended to flirt innocently.

— Il postino (1994)

พวกเขาไร้เดียงสา

They are innocent.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)