พัน

เพื่อเงินเดือนไม่กี่พันงั้นเหรอ

For just a few thousand baht a month?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อัศจรรย์พันลึก

Absolutely astonishing.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันดูดพันลำไปได้ครึ่งตัว

I managed to suck half a thousand dicks.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เหมือนพันเหรียญ!

Looks like a thousand bucks!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ยิ่งไปกว่านั้นหลายพันพันดอลลาร์พวกเขาเรียกมันว่าหลายล้าน

What’s more, thousands upon thousands of dollars—they call it millions.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

สองพันหยวนนี่เอาไป

Here, take these two thousand yuan.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราขนอิฐพันก้อน

We carried a thousand bricks.

— 一个都不能少 (1999)

เราจ่ายนายได้อาทิตย์ละพันเหรียญ

We can pay you a thousand dollars a week.

— นครดารา (2016)

เราขนอิฐไปพันก้อน

We moved a thousand bricks.

— 一个都不能少 (1999)

เอ้าพันสายสิญจน์

Here, wrap the sacred thread around it.

— นางนาก (1999)

ฉันอยากให้นายขึ้นไปยืนบนนั้นแล้วก็เอามันพันคอไว้

I want you to stand up there and wrap it around your neck.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พันให้แน่นๆอย่างพ่อทำให้ดูยังงั้น

Wrap it tightly, just like Dad showed you.

— ไททานิค (1997)

จับหางกระต่ายมาพันรอบหูผูกให้แน่นแล้วก็ยัดกลับเข้าไปในโพรง

Grab the rabbit’s tail, wrap it around its ear, tie it tightly, and then stuff it back into the burrow.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คนที่มีเชือกพันรอบคอไม่ถูกแขวนคอเสมอไปหรอก

A person with a rope around their neck isn’t necessarily being hanged.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เอาละพันแผลให้เขาซะ

Alright, bandage him up.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

สายไฟที่พันคอพวกเขาอยู่ผูกแน่นสามปม

The wire wrapped around their necks is tied tightly with three knots.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)