เห็นเธอ

แล้วก็เห็นเธอ เขาจะยืนตรงนั้น

And then I saw you; he was standing right there.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขาเห็นเธอแล้วบอกว่า “ไข่มุกในปากหมูป่า”

He saw her and said, “A pearl in a wild boar’s mouth.”

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันดีใจ ที่เห็นเธอดีขึ้นนะ

I’m glad to see you’re doing better.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไม่รู้สิฮะ จู่ ๆ ผมก็เห็นเธออยู่ตรงหน้าผม

I don't know. Suddenly, there she was right in front of me.

— Il postino (1994)

เห็นเธอโกรธเด็กคนนั้น ทําไมอยากไปปาร์ตี้ของเขาล่ะ

I saw you get angry at that kid, so why do you want to go to his party?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่นึกเลยหรือไงว่าจะไม่มีวันเห็นเธอใส่มัน

Did it never occur to you that you'd never see her wearing it?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ว่าแต่เห็นเธอเถียงอยู่กับผู้หญิงเมื่อเช้านี้นี่

By the way, I saw you arguing with a woman this morning.

— पीकू (2015)

ทอมเห็นเธอ

Tom saw her.

ก็ว่าเเล้วเห็นเธอดูเศร้าๆ

I knew it—you looked kind of sad.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันคิดว่า เพราะหัวใจฉันเต้นแรงเวลาที่เห็นเธอ

I think it’s because my heart beats faster whenever I see you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เราไม่ค่อยได้เห็นเธอเลย

We hardly ever see you.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ว่าแต่ทำไมพักนี้ไม่ค่อยเห็นเธอเลย

By the way, why haven’t I seen you around much lately?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เห็นเธอไม่เเวะไปหาฉัน ก็เลยมาหาเธอที่นี่

I saw that you didn’t stop by to see me, so I came to see you here.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เห็นเธอหัวเราะมั้ยน่ะ

Did you see her laugh?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อยากให้บัมปี้เห็นเธอจัง

I wish Bumpy could see you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าเขาเห็นเธอถือกระเป๋าใส่เงิน แล้วเดินมาขึ้นรถ

If he sees you carrying a bag of money and coming to get in the car.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

บางคนจะเงยหน้า และเห็นเธอ

Some people will look up and see you.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เห็นเธอเหงาๆ แล้วสงสาร

Seeing you looking lonely makes me feel sorry for you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

วันนี้พอเห็นเธอฉันคิดว่า "ฉันอยากวาด" เพราะใบหน้าของเธอสวยมาก

When I saw you today, I thought, “I want to draw you,” because your face is so beautiful.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เดี๋ยวเขาเห็นเธออยู่กับเรา แล้วเขาเข้าใจผิด

He’ll see you with us and get the wrong idea.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มีบางคนเห็นเธอ

Some people saw her.

— ไซโค (1960)

กลัวเพื่อนๆ เห็นเธอแล้วจะตกใจ

I'm afraid your friends will be startled when they see you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ชั้นเห็นเธอแล้ว

I saw you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)