เสนาบดี

มีเสนาบดีหนึ่งท่าน เจ้าชายสององค์ แล้วเราจะเลือกพวกเขายังไงดีล่ะ

There’s one minister and two princes. How are we supposed to choose between them?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อยากรู้จัง ท่านเสนาบดีเสียเงินกับเสื้อปลอมนั่นไปเท่าไร

I wonder how much money the minister lost on that fake shirt.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่านเสนาบดีฝ่ายขวา อาเบะ นำเสื้อคลุมขนหนูไฟมา

The Right Minister, Abe, brought a fire-rat fur cloak.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ตระกูลเสนาบดีไม่มีน้ำยา

The minister’s family is completely useless.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

สำหรับธิดาของคนอย่างมิยาสึโกะ ไม่ใช่ขอรับ ท่านเสนาบดี

Not for the daughter of someone like Miyasuko, Minister.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เสนาบดีไม่อยู่

The minister is not here.

ฉันจึงรับไว้ก่อนเพื่อจะหารือเสนาบดีเมื่อเสนาบดีกลับ

So I accepted it for the time being, intending to discuss it with the minister when he returned.

คนต่อไปที่มาที่คฤหาสน์ คือท่านอาเบะ เสนาบดีฝ่ายขวา

The next person to come to the mansion was Minister Abe, the Minister of the Right.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)