copy, issue, edition
รายงานหลายฉบับหายไป
Several reports are missing.
เราขอฟังฉบับกระเป๋า
I'd like to hear the abridged version.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
หนังสือพิมพ์ฉบับเช้าเหรอ
The morning newspaper?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ต้นฉบับฉบับร่างก่อนหน้านี้
The previous draft version
ฉบับพิเศษ!
Special edition!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
“คุณจะขายได้กี่ฉบับ?”
How many copies will you sell?
จดหมายว่างเปล่าสองฉบับ
Two blank letters
— อีดีอีสโมตรี (1985)
รายงานฉบับสุดท้ายของฉันระบุว่า ในคลังมีใบเรืออยู่แปดชุด และมีเชือกจำนวนพอ ๆ กัน
My final report states that the warehouse contains eight sets of sails and roughly the same number of ropes.
ฉบับนั้นกระจายไปช้ากว่าฉบับแรก ซึ่งไม่ใช่ความผิดของฉันด้วยซ้ำ
That edition was distributed later than the first one, and it wasn’t even my fault.
มันเป็นเพลงฉบับบรรเลงค่ะ
It’s an instrumental version of the song.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ฉันมีแค่ฉบับปัจจุบัน
I only have the current version.
ผมเขียนจดหมายหลายฉบับ แต่ที่ผมไม่กล้าส่งให้คุณ เพราะผมไม่อยากทำร้ายคุณ
I wrote many letters, but I didn't dare send them to you because I didn't want to hurt you.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
มีจดหมายส่งมาสักฉบับไหม
Has any mail arrived?
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เอ่อ หนึ่งร้อยแปดฉบับครับ
Uh, one hundred and eight copies.
— Conclave (2024)
แล้วใกล้ด้านหน้า ฉันก็พบรายงานประจำปีฉบับปัจจุบัน
And near the front, I found the current annual report.
แต่ฉันมีอะไรให้คุณอ่าน เป็นต้นฉบับเขียนด้วยมือ มีอยู่ฉบับเดียว
But I have something for you to read—the handwritten original. There’s only one copy.
จดหมายแต่ละฉบับผนึกตราไว้แล้ว
Each letter has already been sealed with a stamp.
ดังนั้นยกโทษให้ผมด้วยที่ผมส่งฉบับนี้มา
So please forgive me for sending you this version.
นั่นคือหนังสือหนึ่งหมื่นเล่ม เล่มละสี่ฉบับ
That’s ten thousand books, with four copies of each.
ฉบับไหน
Which version?
ฉันต้องการรายงานฉบับใหม่วันจันทร์
I need the new report on Monday.
— คนล้างคนเลว (2007)
หลายฉบับแค่ไหนน่ะหรือ?
How many copies are we talking about?
“จะคิดราคาฉบับละเท่าไร?”
How much will you charge per copy?
ตีพิมพ์ฉบับของคุณเองก็ได้
You can publish your own edition.
มันออกหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ
It was published in every newspaper.
— Ne le dis à personne (2006)
บอกหน่อยสิคะ คุณนายวิงค์เลอร์ คุณเบ็คเกิร์ต รับหนังสือพิมพ์ฉบับนี้หรือเปล่า?
Tell me, Mrs. Winkler and Mr. Beckert, do you get this newspaper?
และถ้าฉลาดก็ควรส่งสำเนาสองหรือสามฉบับ เว้นกันฉบับละหนึ่งสัปดาห์
And if you’re smart, you should send two or three copies, spacing them a week apart.
มาค้นบ้านคนอื่นเพียงเพราะจดหมายนิรนามฉบับเดียวเนี่ยนะ
You’re searching someone else’s house just because of one anonymous letter?
แต่เราจะพิมพ์หลายฉบับ แล้วส่งไปทั่วเมือง
But we’ll print several copies and send them all over town.
จะให้ผมช่วยแกะฉบับอื่นไหมฮะ
Would you like me to help you decipher another version?
— Il postino (1994)
ต้องการกี่ฉบับคะ
How many copies do you need?
“อ้อ ใช่แล้ว ลงโฆษณาหน้าหนึ่งฉบับหน้าเลยดีไหม?”
Oh, right! Should we place a full-page ad in the next issue?
พอดีมีอยู่ห้าฉบับ
I happen to have five copies.
แล้วคุณชอบพระคัมภีร์ฉบับไหนที่สุดล่ะ อีดิธ
So which version of the Bible do you like best, Edith?
เขาถามนายเปรมว่า “หนังสือฉบับนั้นแกได้เห็นหรือเปล่า”
He asked Prem, “Have you seen that book?”
"จดหมายชาวอียิปต์," ฉบับเช้า.
The Egyptian Mail, morning edition.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
พวกมันออกถี่มาก สัปดาห์ละครั้งทีละประมาณพันหน้า แถมยังมีตั้งหลายฉบับ
They come out really often—about a thousand pages at a time, once a week, and there are so many editions, too.
“จดหมายฉบับล่าสุดของคุณครอบคลุมทุกอย่างที่ฉันต้องการแล้ว” ฉันว่า
“Your latest letter covered everything I needed,” I said.