Yap.Town

ฉบับ

copy, edition, issue

t͡ɕʰ a ˨˩ b a p̚ ˨˩
noun Uncommon #4,060
copy, edition, issue
TH: ฉบับนี้เป็นฉบับล่าสุดของหนังสือ
EN: This is the latest edition of the book.

เขียนถึงหนูด้วยฉบับหนึ่ง

Write me a copy too.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

บอกหน่อยสิคะคุณนายวิงค์เลอร์คุณเบ็คเกิร์ตรับหนังสือพิมพ์ฉบับนี้หรือเปล่า?

Tell me, Mrs. Winkler and Mr. Beckert, do you get this newspaper?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมเขียนจดหมายหลายฉบับแต่ที่ผมไม่กล้าส่งให้คุณเพราะผมไม่อยากทำร้ายคุณ

I wrote many letters, but I didn't dare send them to you because I didn't want to hurt you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ต้องการกี่ฉบับคะ

How many copies do you need?

— Conclave (2024)

เธอพบจดหมายฉบับหนึ่งเลยทำสำเนาออกมา

She found a letter, so she made a copy of it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้วคุณชอบพระคัมภีร์ฉบับไหนที่สุดล่ะอีดิธ

So which version of the Bible do you like best, Edith?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เอ่อหนึ่งร้อยแปดฉบับครับ

Uh, one hundred and eight copies.

— Conclave (2024)

มันออกหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ

It was published in every newspaper.

— Ne le dis à personne (2006)

ตีพิมพ์ฉบับของคุณเองก็ได้

You can publish your own edition.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และเมื่อวานเขาส่งจดหมายมาหาฉันจดหมายว่างเปล่าสองฉบับ

And yesterday he sent me two blank letters.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

รายงานหลายฉบับหายไป

Several reports are missing.

หนังสือพิมพ์ฉบับเช้าเหรอ

The morning newspaper?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉบับพิเศษ!

Special edition!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คือฉันลืมว่ามีจดหมายอีกฉบับน่ะ

I forgot that there was another letter.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราขอฟังฉบับกระเป๋า

I'd like to hear the abridged version.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จะให้ผมช่วยแกะฉบับอื่นไหมฮะ

Would you like me to help you decipher another version?

— Il postino (1994)

ผมอยากจะขึ้นเช็คฉบับนี้จากนั้น..

I’d like to cash this check, and then…

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ดังนั้นยกโทษให้ผมด้วยที่ผมส่งฉบับนี้มา

So please forgive me for sending you this version.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉบับไหน

Which version?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มาค้นบ้านคนอื่นเพียงเพราะจดหมายนิรนามฉบับเดียวเนี่ยนะ

You're searching someone else's house just because of one anonymous letter?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันต้องการรายงานฉบับใหม่วันจันทร์

I need the new report on Monday.

— คนล้างคนเลว (2007)

มีจดหมายส่งมาสักฉบับไหม

Has any mail arrived?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)