Yap.Town

มึงน่ะ

you

→ มึง
phrase Common #3,063
you มึง is a very informal and potentially rude way to say “you.” น่ะ adds emphasis or marks the person as the topic.
TH: มึงน่ะ อย่ามาสายอีกนะ
EN: You, don't be late again.

เมียมึงน่ะ ไม่เคยพาลูกมาสักที

Your wife never brings the kids with her.

— หลานม่า (2024)

มึงน่ะ ไอ้โส่ยวิ่งไม่หยุดเลยเปล่า

You—hey, Soi, have you been running nonstop?

— หลานม่า (2024)

แต่ว่าแม่มึงน่ะ

But your mother, though…

— The Protector (2005)

มึงน่ะเครียดกว่ามันอีก

You’re more stressed about it than they are.

— 4bia (2008)

มึงรู้มั้ยว่าเมียมึงอ่ะ ก็เมียมึงน่ะเป็น

Do you know that your wife—your wife is...

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูนี่แหละ, ลู มึงน่ะใคร?

I'm Lu. Who the hell are you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฝันไกลไปรึเปล่ามึงน่ะ

Aren’t you dreaming too big?

— Once Upon a Star (2023)

อย่างมึงน่ะ ทั้งหน้าตารูปร่างน่ะ ห่างไกลจากมิตรมากเลย

Someone like you is miles away from being a friend, looks and all.

— Once Upon a Star (2023)

มีคนบอกว่ามึงน่ะ ไปเดินกับเด็กเซนต์นิโคลัส มึงไปเอามาจากไหน

Someone told me you were walking around with a kid from Saint Nicholas. Where’d you pick them up?

— Love of Siam (2007)

อ้าว คนไทยเหรอมึงน่ะ

Oh, you're Thai?

— The Protector (2005)

ไอ้พริกมึงน่ะ

You damn chili.

— My Girl (2003)

โคตรหล่อเลยมึงน่ะ

Damn, you’re handsome.

— 4bia (2008)

มึงน่ะ ดีกับกูที่สุดแล้วนะ

You’ve been the best to me.

— Homestay (2018)

มึงน่ะดูแลดี ดีมากๆ ด้วย

You take such good care of me—really, really well.

— หลานม่า (2024)

ผีชั้นต่ำอย่างมึงน่ะ นรกยังไม่เอาเลย

Even hell wouldn’t take a lowlife ghost like you.

— Death Whisperer (2023)

ข้อมือมึงน่ะเล็กนัก

Your wrists are so tiny.

— Bang Rajan (2000)

เขาบอกว่ามึงน่ะโคตรเหี้ยเลย ไม่ดูแลเขาเลย

He said you’re a total asshole and don’t take care of him at all.

— Love of Siam (2007)

คนอย่างมึงน่ะบาปหนา

Someone like you is steeped in sin.

— The Paradise of Thorns (2024)

นี่มึงไม่เข้าใจเลยเหรอ ที่กูไม่ฆ่ามึงน่ะ ที่กูพามึงหนีมาถึงเนี่ย กูอยากเลิกไง

Do you seriously not get it? I didn’t kill you. I brought you here to escape. I want to quit.

— Doi Boy (2023)

โน่น จักรยานมึงน่ะ

There, that's your bike.

— 4bia (2008)

เมื่อตอนมึงเด็กๆ น่ะ มึงน่ะกลัวผี มานอนเนี่ย ระหว่างกูกับอากงเนี่ย ทุกคืนเลย

You used to be scared of ghosts when you were little, so you’d sleep between me and Grandpa every night.

— หลานม่า (2024)

กูว่ามันกลับมาหาเพราะมึงน่ะ ไปแช่งให้มันตาย

I think it came back because you went and cursed it to die.

— 4bia (2008)

แก่แล้วสับสนใหญ่นะมึงน่ะ

You’re old and seriously confused, you know that?

— The Tin Mine (2005)

ดูซะ จักรยานมึงน่ะ

Just look at your bike.

— 4bia (2008)

อ้ายอี่ ลืมตาอี่ มึงน่ะ

Hey, you—open your eyes, you!

— Bang Rajan (2000)

มึงจะหยิบการบ้านของมึงน่ะ มึงก็หยิบไปสิวะ

If you’re going to take your homework, then just take it already.

— 4bia (2008)

โห ไอ้น้อย หน้าซีดเลยนะมึงน่ะ

Whoa, Noy, you look really pale.

— Inhuman Kiss (2019)

มึงน่ะมั่วหรือเปล่า

Are you just making stuff up?

— Dorm (2006)

อย่างมึงน่ะเขาเรียกว่าเสือก

People like you are called nosy.

— 6ixtynin9 (1999)

กูเห็นมึงน่ะกินแต่น้ำ จะมีข้าวให้กูกินเหรอ

I see you only drinking water—are you going to give me any food to eat?

— The Tin Mine (2005)

ตลอดล่ะ มึงน่ะ

You always do, don’t you?

— Love of Siam (2007)

มึงน่ะ ได้รางวัล

You won the prize.

— Homestay (2018)

มึงน่ะ

You.

— Love of Siam (2007)