กันเลยดีกว่า

let's ... right away

→ กัน

phrase Rare #10,209

let's ... right away Used to suggest doing something immediately, often with a sense of “we’d better ... now.” กัน indicates doing something together, while เลยดีกว่า adds the sense of doing it right away or deciding it is better to do it now.

TH: มาทำการบ้านกันเลยดีกว่า

EN: Let's do our homework right away.

มา ต่อยกันเลยดีกว่า

Let's just have a fight.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรา อย่ามา เสียเวลา ฟ้อง ร้องกันเลยดีกว่า

Let’s not waste time suing each other.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เอาละ เรามา ลงมือ กินกันเลยดีกว่า

Alright, let’s dig in.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไปเซบีญ่ากันเลยดีกว่า