ดินแดนแห่ง

ในดินแดนแห่งหัวใจ ปักษาแห่งฝันโบยบินไป

In the land of the heart, the birds of dreams take flight.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ดินแดนแห่งพระเจ้ากำลังรอคุณอยู่

The land of God is waiting for you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

โบยบิน ในดินแดนแห่งหัวใจ ปักษาแห่งฝันโบยบินไป

Soar through the land of the heart, birds of dreams, soar away.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ดินแดนแห่งทองเลยนะ

It really is the land of gold.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ดินแดนแห่งยักษ์สีทอง

The Land of the Golden Giants

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เหล่านักรบของข้า พวกเขากลับมาจากดินแดนแห่งความตาย

My warriors, they have returned from the land of the dead.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขามาจากดินแดนแห่งสิ่งมหัศจรรย์ แต่กลับไม่เห็นว่าเป็นเรื่องน่าประหลาดอะไร

He came from a land of wonders, but didn’t find any of it strange.