วันแรก

วันแรกที่ข้ามาโฝซาน..

My first day in Foshan...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมก็ประทับใจวันแรกที่มาที่นี่เหมือนกัน

I was impressed on my first day here too.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมท่องบทเรียนเดียวกับที่พ่อในวัยหนุ่มมาสอนที่นี่ในวันแรก

I learned by heart the same lesson my father taught here on his first day as a young man.

— The Road Home (1999)

วันแรกอย่าพึ่งพูดอะไรเลยนะ

Don’t say anything on the first day yet.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ในวันแรกผมเกือบหลงให้ตายผมไม่เคยมีคอมมาก่อน

On the first day, I was almost completely lost. Good grief, I’d never had a computer before.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณครูบอกว่าวันแรกจะสอนวิชาภาษาจีน

The teacher said that Chinese would be taught on the first day.

— The Road Home (1999)

การแสดงของฉันวันแรกเป็นไงบ้าง

How was my performance on the first day?

— 囍宴 (1993)

เรียนจบตั้งแต่วันแรกเอาแต่เรียนทั้งวันทั้งคืน

I graduated on the very first day, studying all day and all night.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

วันแรกซะด้วย

And it's only the first day.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)