Yap.Town

วันแรก

first day

→ วัน
phrase Uncommon #4,749
first day Used for the first day of an event, job, visit, or other period.
TH: วันนี้เป็นวันแรกที่ฉันทำงานที่นี่
EN: Today is my first day working here.

เป็นวันแรกจริงๆ

It really is the first day.

— Seasons Change (2006)

วันเปิดร้านวันแรก ฉันช่วยเฝ้าร้านด้วย และแถวยาวไปจนถึงบ้านยายเลเวียธา

On the first day the shop opened, I helped out too, and the line stretched all the way to Grandma Leviatha’s house.

คุณครูบอกว่า วันแรกจะสอนวิชาภาษาจีน

The teacher said that Chinese would be taught on the first day.

— The Road Home (1999)

ผมท่องบทเรียนเดียวกับที่พ่อในวัยหนุ่ม มาสอนที่นี่ในวันแรก

I learned by heart the same lesson my father taught here on his first day as a young man.

— The Road Home (1999)

ผมก็ประทับใจวันแรกที่มาที่นี่เหมือนกัน

I was impressed on my first day here too.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมยังจำวันแรก ที่พ่อมารับกลับบ้านได้ดี

I still remember the first day Dad came to pick me up and take me home.

— Dorm (2006)

ในวันแรกผมเกือบหลง ให้ตายผมไม่เคยมีคอมมาก่อน

On the first day, I was almost completely lost. Good grief, I’d never had a computer before.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าคุณมีแฟนจริงนะ เขาพาพวกมากระทืบผม ตั้งแต่เรียนวันแรกแล้ว

If you really had a boyfriend, he would’ve brought his friends to beat me up on the very first day of school.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มาวันแรกก็ได้เรื่องเลย

It’s only my first day here, and I’m already in trouble.

— The Overture (2004)

วันแรกอย่าพึ่งพูดอะไรเลยนะ

Don’t say anything on the first day yet.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เรารู้ตั้งแต่วันแรกที่เจอออยแล้ว ว่าออยแม่งเก่งกว่าเราเว้ย

I knew from the first day I met Oi that she was way better than me.

— Hunger (2023)

ผมยังจำวันแรก ที่ต้องจากบ้านไปไกลได้ดี

I still vividly remember the first day I had to leave home and go far away.

— Dorm (2006)

วันแรกซะด้วย

And it's only the first day.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไอ้โชนมันลงอุ่นเครื่อง เป็นตัวจริงวันแรกนะ

Chon’s starting in a preseason game for the first time.

— A Little Thing Called Love (2010)

การแสดงของฉัน วันแรกเป็นไงบ้าง

How was my performance on the first day?

— 囍宴 (1993)

วันนี้ทํางานวันแรก

Today is my first day at work.

— Doi Boy (2023)

วันนี้คงผิดพลาดวันแรกอ่ะค่ะ

I guess today was the first day things went wrong.

— A Little Thing Called Love (2010)

วันจันทร์เป็นวันแรก

Monday is the first day.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไหนคุณลองเล่ามาซิ ว่าวันแรกที่มาถึงบ้านใหม่ๆ กับไอ้ฝรั่ง ทำอะไรกันแน่

Come on, tell me—what exactly did you and that foreign guy do on your first day at the new house?

— The Murderer (2023)

จีนรู้ตั้งแต่วันแรก ที่เห็นแล้วใช่เปล่า

Jin knew from the very first day, when he saw it, right?

— Happy Old Year (2019)

วันแรกที่ข้ามาโฝซาน… …ก็ตั้งใจว่าจะไม่หิวอีกต่อไป!!

The first day I arrived in Foshan... I vowed never to go hungry again!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)