แหม

แหมไม่อยากนึกภาพ

Ugh, I don't even want to imagine it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แหม ปากหวานนะพวกมึงเนี่ย

Well, aren’t you guys smooth talkers?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แหม พ่อก็ อายเขาน่ะ

Come on, Dad, you're embarrassing me.

— My Girl (2003)

แหม ขอไปช็อปปิ้งบ้างสิ

Oh, come on, let me go shopping too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แหม เร็วเชียวนะมึง

Wow, you’re quick, huh?

— Once Upon a Star (2023)

แหม เขาก็ทิ้งแม่ไปแล้ว

Well, he already left his mother.

— पीकू (2015)

แหม งานหนักเนอะ

Wow, that's hard work, huh?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แหม เล่นมาก็หิวเลยนะ

Ah, playing makes you hungry, huh?

— My Girl (2003)

แหม มาเร็วจัง

Wow, you're early!

— Once Upon a Star (2023)

แหม ทำเขิน

Aww, you’re making me blush.

— A Little Thing Called Love (2010)

แหม เจ้าคารมจังนะ

Wow, you're quite the smooth talker.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แหม ถ้าได้ดูหนังสักเรื่องก็ดีนะ

Hmm, it’d be nice to watch a movie.

— Once Upon a Star (2023)

แหม มันก็พูดยาก

Well, it's hard to say.

— The Tin Mine (2005)

แหมทำเป็นเข้ม

Oh, quit acting so tough.

— Seasons Change (2006)

แหม แต่คุณยังดูหล่ออยู่นะ

Well, you still look handsome.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณไป แหมๆ ใครหยาบคายกันแน่

Oh, please—who’s the rude one here?

— ไททานิค (1997)

แหม ครอบครัวนักมวยปล้ำ

Wow, what a family of wrestlers.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แหม พอจะจ่ายทำตาแข็งเหมือนโจร

Oh, when it’s time to pay, you give me a look like a bandit.

— The Tin Mine (2005)

แหม ท่านเนี่ยรู้ไปหมดเลยนะคะ

Oh, you really know everything, don't you?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แหม—ช่างเหมาะจริงนะ ยังไง !

Well, how fitting! Anyway!

แหม ก็คุณไม่เหมาะเป็นแบบให้วาดนี่คะ

Well, you're not exactly cut out to be a model for drawing.

— รีเบคกา (1940)

แหม ถนัดกันแน่เลย

Wow, you’re really good at that.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แหม แต่ถ้าเกิดไม่ได้ดีเท่าพี่นะ ผมไม่แต่งหรอก

Come on, if they’re not as good as you, I’m not getting married.

— My Girl (2003)

แหมๆ

Oh, you!

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แหม พวกมึงนี่นะ

Oh, you guys, honestly.

— The Tin Mine (2005)

แหม เยี่ยมจริงๆ

Wow, that's really great!

— องค์บาก (2003)

แหม ไม่ทันไรจะเอาเงินลูกเงินหลานแล้ว

Geez, it didn't take long before you started asking your children and grandchildren for money.

— หลานม่า (2024)

ก็แหม

Well, come on!

— A Little Thing Called Love (2010)

แหม ตาแก่จอมลอก.

Oh, you old copycat.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แหม ไก่มันดิ้นตลอดแล้วผมจะมีปัญญา ขโมยสองตัวในเวลาเดียวกันได้งัย?

Come on, the chicken keeps squirming—how could I possibly steal two at the same time?

— ฮีโร่ (2002)

แหม อย่าทําหน้างอไป

Oh, don't sulk.

— รีเบคกา (1940)

แหม นึกว่าจะโหลดซะอีก

Oh, I thought it was going to load.

— Suck Seed (2011)

แหมแพงจังเลย

Wow, that's so expensive!

— ชิคาโก้ (2002)

แหม แล้วที่พี่ล่ะ

What about you, then?

— A Little Thing Called Love (2010)

แหมก็รู้กันนี่

Come on, you know that already.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แหม ลูกเราเป็นเด็กดีเนอะ

Aww, our child is such a good kid, huh?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

รู้อยู่นะว่าเป็นบ้านต่างจังหวัด แต่แหม มีแต่…

I know it’s a house out in the countryside, but come on, it’s got nothing but…

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แหม คุณมีพรสวรรค์นะ

Wow, you're talented!

— ไททานิค (1997)

แหม ตกใจเลยค่ะคุณทิว

Oh, you startled me, Khun Thiw!

— Once Upon a Star (2023)

แหม ดีจัง

Oh, that's nice!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แหม โชคดีไป

Well, lucky you.

— รีเบคกา (1940)

แหม คงจะตื่นเต้นกันน่าดูเลยนะครับ

Wow, you must all be pretty excited.

— Suck Seed (2011)

แหม เสียดายจริงๆ

Aw, what a shame.

— Seasons Change (2006)

แหมจริงๆ แล้ว อินก็มีนัดแล้วนะคะ

Well, actually, In already has plans.

— A Little Thing Called Love (2010)