มึงจะ

ตอนที่กูเห็นรูปที่มึงฉีกอะ กูยังงงอยู่เลยว่า มึงจะวาดรูปเดิมทำไมวะ

When I saw the picture you tore up, I was still confused—why the hell would you draw the same picture again?

— Homestay (2018)

แต่พวกกูมีหกคน พวกมึงมีห้าคน มึงจะเล่นเปล่า

But there are six of us and five of you. Are you guys gonna play?

— My Girl (2003)

มึงจะเล่นโบราณเรียกชื่อกันรึไง

Are you seriously going to be all old-fashioned and call each other by name?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หรือมึงจะรอให้เค้ามาหามึงเองอะ

Or are you gonna wait for them to come find you?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่มันสายเกินไปที่มึงจะกลับใจแล้ว

But it’s too late for you to change your ways now.

— Doi Boy (2023)

มึงจะค้างคืนเดียวทำไม

Why are you staying overnight for just one night?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กลัวมึงจะไม่ได้เจอหน้าลูกเมียมึงน่ะสิ

I’m afraid you won’t get to see your wife and kids again.

— Doi Boy (2023)

มึงจะมาถามเรื่องนี้ตอนนี้ทำไมวะ

Why the hell are you asking about this now?

— หลานม่า (2024)

เฮ้ ถ้ามึงจะชกอีก มึงบอกกูนะโว้ย

Hey, if you're going to fight again, let me know, damn it.

— องค์บาก (2003)

มึงจะหลอกใครก็ได้นะเว้ย

You can fool anyone, you know.

— Fast & Feel Love (2022)

โอ๊ย มึงจะกรี๊ดเหี้ยไรนักหนาเนี่ย

Oh my god, why the hell are you screaming so much?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงจะสอบได้ยังไงวะ

How the hell are you going to pass the exam?

— องค์บาก (2003)

อะ เปียโนมึงจะใส่ถุงดำยังไง

Uh, how are you gonna fit a piano into a black bag?

— Happy Old Year (2019)

มึงจะตะโกนทำไม

Why are you yelling?

— 4bia (2008)

มึงจะเอาของไปไหน

Where are you taking the stuff?

— The Paradise of Thorns (2024)

มึงจะทิ้งไม้พายทำไม

Why would you throw away the paddle?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เฮ้ยแล้วคราวนี้ มึงจะมาอยู่ที่นี่ นานหรือเปล่าวะ

Hey, so how long are you gonna be staying here this time?

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วมึงจะไม่ตายคนเดียวด้วย

Then you won’t die alone, either.

— Doi Boy (2023)

มึงจะทําอะไร

What are you going to do?

— The Paradise of Thorns (2024)

มึงจะรอให้ดาวตกใส่กบาลมึงหรือไง

Are you going to wait for a shooting star to smash into your head or what?

— Seasons Change (2006)

มึงจะเล่าทำเหี้ยอะไรเนี่ย

Why the hell are you telling me this?

— 4bia (2008)

แล้วมึงจะเขินทำไม ตอนเขียนอะ

Then why are you embarrassed about it? You wrote it, didn’t you?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงจะทำอะไรวะ

What the hell are you gonna do?

— Once Upon a Star (2023)

มึงจะเสือกไปฟ้องอาจารย์ทำไมวะ

Why the hell would you go snitch to the teacher?

— 4bia (2008)

กูถามว่ามึงจะกล้าเชิดไหม

I’m asking if you’ve got the nerve to stand me up.

— 6ixtynin9 (1999)

มึงจะว่าอย่างไร

What do you have to say?

— Bang Rajan (2000)

มึงจะดูเข็มทิศทำเหี้ยอะไรครับ

What the fuck are you looking at a compass for?

— 4bia (2008)

มึงจะรอดมาได้เนี่ย

How did you even survive?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงจะคิดอะไรนักหนา

Why are you overthinking it so much?

— Doi Boy (2023)

มึงจะมาถามเค้าทำเหี้ยไรอีก

Why the fuck are you asking them again?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงจะยืนทำไมเนี่ยไอ้เต๋อ

Why the hell are you standing there, Teur?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงจะมาเล่นน่ะ

Are you coming to play?

— My Girl (2003)

แล้วมึงจะว่ายังไง หา

So what are you gonna say, huh?

— องค์บาก (2003)

ไอ้ต้น สัญญาก่อน ว่ามึงจะไม่ทำ

Ton, promise me first that you won’t do it.

— Dorm (2006)

มึงจะหยิบการบ้านของมึงน่ะ มึงก็หยิบไปสิวะ

If you’re going to take your homework, then just take it already.

— 4bia (2008)

มึงจะห้ามกูทำไม

Why are you stopping me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตกลงมึงจะทิ้งจริงๆ เหรอวะ

So you’re really gonna leave me, huh?

— Happy Old Year (2019)

มึงจะทำเหี้ยอะไรเนี่ย ฮะ อีแก่!

What the hell are you doing, huh, you old hag?

— Death Whisperer (2023)

พี่มึงอะ มึงจะทุบห้องพี่มึง

Dude, are you going to smash up your brother’s room?

— Happy Old Year (2019)

มึงจะจำได้หมดเหรอ

Will you remember everything?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มึงจะทําเหี้ยอะไร

What the fuck are you going to do?

— The Paradise of Thorns (2024)

มึงจะตายห่าก่อนเหรอ

Are you gonna fucking die first?

— องค์บาก (2003)

นี่มึง นี้มึงจะเบี้ยวหรือวะไอ้ทิว

Hey, are you gonna stiff me, Tiw?

— The Overture (2004)

เหี้ยมึงจะพับทำไมเนี่ย

Dude, why the hell are you folding it?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงจะกลัวอะไรนักหนา

What the hell are you so afraid of?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงจะห่วงเหี้ยอะไรอีก

What the hell are you worried about now?

— 4bia (2008)

มึงจะแม่นกระไรกันนักกันหนาเนี่ย

Why are you so damn accurate?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไหนมึงบอกว่ามึงจะหลอกเอาเงินมาให้เราไง

Wait, didn’t you say you were going to scam someone out of money and give it to me?

— The Paradise of Thorns (2024)

มึงจะเปลี่ยนใจเมื่อไหร่ก็ได้

You can change your mind whenever you want.

— Where We Belong (2019)

มึงจะตายเพราะกูเหรอ

Are you going to die because of me?

— องค์บาก (2003)

มึงจะทําอะไร อีโหม๋

What are you going to do, you bitch?

— The Paradise of Thorns (2024)

มึงจะกินยังไง

How are you going to eat?

— Doi Boy (2023)

ก็กูจะไป นั่งเล่นบ้านพี่แอน มึงจะทําไม

I'm going to hang out at P'Ann's house. What are you gonna do about it?

— Flat Girls (2025)

เฮ้ย นี่ตกลงมึงจะหัวเราะหรือร้องไห้วะเนี่ย

Hey, are you gonna laugh or cry?

— Love of Siam (2007)

แล้วมึงจะร้องหาพ่อมึงเหรอ

Then are you gonna go crying to your daddy?

— Once Upon a Star (2023)

คือมึงจะโทษเศรษฐกิจ โทษลูกค้าไม่กล้าใช้เงิน หรือโทษบริหารไม่ดี โทษได้หมดเลยเว้ย

You can blame the economy, say customers are afraid to spend, or blame bad management—whatever you want, man.

— One for the Road (2022)

แล้วถ้ากูไม่ไป มึงจะดีใจปะ

Would you be happy if I didn’t go?

— Where We Belong (2019)

แล้วนี่มึงจะเก็บไว้ทำไมเนี่ย

Why the fuck are you keeping this, then?

— หลานม่า (2024)

มึงจะเครียดทำไม

Why are you stressing out?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงจะมาทำไม

Why are you coming?

— หลานม่า (2024)

มึงจะคืนของเหี้ยอะไรของมึงน่ะ

What the fuck are you returning?

— One for the Road (2022)

มึงจะนอนจนเขาเลิกเรียนเลยใช่ไหม

You’re going to sleep until school lets out, aren’t you?

— My Girl (2003)

มึงจะทุบหัวกูเหรอ

Are you going to smash my head in?

— The Murderer (2023)