Yap.Town

มึงจะ

are you going to

→ มึง
phrase Common #2,312
are you going to Very informal and vulgar; มึง means “you” in a rough, confrontational, or intimate way. มึงจะ is commonly used to challenge or ask what someone is going to do, and is often followed by a verb.
TH: มึงจะทำอะไรต่อ
EN: What are you going to do now?

มึงจะสอบได้ยังไงวะ

How the hell are you going to pass the exam?

— องค์บาก (2003)

มึงจะค้างคืนเดียวทำไม

Why are you staying overnight for just one night?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงจะตายเพราะกูเหรอ

Are you going to die because of me?

— องค์บาก (2003)

มากมึงจะยืนทำห่าอะไรวะ

What the fuck are you just standing there for?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วนี่มึงจะเก็บไว้ทำไมเนี่ย

Why the fuck are you keeping this, then?

— หลานม่า (2024)

มึงจะมารักสัตว์ไรแต่เช้าเนี่ย

Why are you going on about loving animals so early in the morning?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงจะห้ามกูทำไม

Why are you stopping me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงจะจำได้หมดเหรอ

Will you remember everything?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มึงจะไปกับกูหรือเปล่า

Are you coming with me or not?

— นางนาก (1999)

มึงจะมาอยู่กับคนได้ยังไง

How are you going to live with people?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เฮ้ถ้ามึงจะชกอีกมึงบอกกูนะโว้ย

Hey, if you're going to fight again, let me know, damn it.

— องค์บาก (2003)

มึงจะเดี๋ยวเหี้ยอะไรอีก

What the fuck are you going to do now?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงจะจ่ายไหม

Are you gonna pay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โอ๊ยมึงจะกรี๊ดเหี้ยไรนักหนาเนี่ย

Oh my god, why the hell are you screaming so much?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โห่มึงจะปล่อยอีนากไว้ได้ไง

Come on, how could you leave that bitch Nak behind?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วมึงขายโจ๊กมึงจะไปสายๆหรือไง

And you're selling congee—are you going to show up late or what?

— หลานม่า (2024)

มึงจะมาถามเค้าทำเหี้ยไรอีก

Why the fuck are you asking them again?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงจะยืนทำไมเนี่ยไอ้เต๋อ

Why the hell are you standing there, Teur?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงจะกระโดดทำไม

Why are you jumping?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงจะเอาคืนไปไม่ได้จนกว่ากูจะได้เงินคืน

You can't take it back until I get my money back.

— องค์บาก (2003)

ชาตินี้มึงจะถูกมั้ยเนี่ย

Are you ever going to get it right in this lifetime?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงจะทิ้งกูไปไหน

Where are you going to leave me?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แล้วมึงจะว่ายังไงหา

So what are you gonna say, huh?

— องค์บาก (2003)

มึงจะมาถามเรื่องนี้ตอนนี้ทำไมวะ

Why the hell are you asking about this now?

— หลานม่า (2024)

มึงจะรอดมาได้เนี่ย

How did you even survive?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงจะกลัวอะไรนักหนา

What the hell are you so afraid of?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงจะตายห่าก่อนเหรอ

Are you gonna fucking die first?

— องค์บาก (2003)

มึงจะทิ้งไม้พายทำไม

Why would you throw away the paddle?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วมึงจะเอาเงินล้านไปทำอะไร

So what are you gonna do with a million baht?

— หลานม่า (2024)

มึงจะมาทำไม

Why are you coming?

— หลานม่า (2024)