ตำรา

เจ้าอ่านข้าเหมือนอ่านตำราแพทย์

You read me like a medical textbook.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อ่านจากตำราไหนก็ได้

You can read it from any textbook.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตำราของท่านได้บอกไว้ไหมว่าให้ปล่อยจัณฑาลตายๆไปซะ

Does your scripture say to just let the untouchables die?

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณอ่านตำราวูเดนแต่ไม่เข้าใจมัน

You read the Voudon textbook, but you don't understand it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าได้มีโอกาสอ่านตำราเเพทย์คุณจะเห็นว่าเราตกลงพวกคุณต้องการอะไรกันเเน่

If you ever get the chance to read medical textbooks, you'll see that we agree. What exactly do you want?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ก็นายบอกว่าจะเขียนเป็นตำราไง

But you said you were going to write it as a textbook.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จอห์นคุณเอาเรื่องพวกนี้มาจากตำรา

John, did you get all this from a textbook?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ต้องท่องตำราแล้ว

You don't need to memorize textbooks anymore.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณก็จะบอกว่าลอกตำรา

You'd say I copied it from the textbook.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แกซ่อนความหมายจริงในตำราไว้ฝีมือฉันไม่เจริญขึ้นเลย

You hid the true meaning in the text, so my skills haven’t improved at all.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)