ตำรา

คุณก็จะบอกว่าลอกตำรา

You'd say I copied it from the textbook.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตำรา ปริญญาเอก

Doctoral-level textbook

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ของบางอย่างของเราราคาสูงกว่าตำรามาก

But some of our items are much more expensive than the textbook says.

เจ้าอ่านข้าเหมือนอ่านตำราแพทย์

You read me like a medical textbook.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ตำราของเชฟกุสโต "ไม่ว่าใครก็ทำอาหารได้!"

Chef Gusteau’s cookbook: “Anyone can cook!”

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตำรานี้ทำให้คนไม่มีผิดติดคุกไปมั่งแล้วก็มี

This book has probably sent some innocent people to jail.

ข้าอ่านตำราใกล้จบแล้ว

I'm almost finished reading the textbook.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ของเราก็ไม่มีอะไรที่ราคาต่ำกว่าตำรามาก ๆ หรอก

We don’t have anything that’s much cheaper than the textbook, either.

คุณอ่านตำราวูเดน แต่ไม่เข้าใจมัน

You read the Voudon textbook, but you don't understand it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

จอห์น คุณเอาเรื่องพวกนี้มาจากตำรา ของคุณด้วย

John, did you get all this from your textbook too?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)