Yap.Town

กำลังจะตาย

about to die

→ กำลัง
phrase Common #2,336
about to die กำลังจะ indicates that someone is on the verge of doing something; this phrase can be used literally or hyperbolically, such as when someone is extremely tired or laughing hard.
TH: หมาตัวนั้นกำลังจะตาย
EN: The poor dog is about to die.

เด็กคนนั้นกำลังจะตาย

That child is dying.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่มันกำลังจะตายนะ

But it's about to die.

— นครดารา (2016)

หนูได้ข่าวว่าพ่อกำลังจะตาย

I heard that Dad is dying.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เพราะฉันรู้ว่าตอนนี้นายจะบอกฉันว่านายตามล่าอะไรแค่ตอนที่กำลังจะตายเท่านั้น

Because I know you'll only tell me what you're hunting when you're about to die.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คนของพวกเราที่กำลังจะตายลง

Our people who are dying.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผู้คนมากมายกำลังจะตาย

Many people are dying.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตอนคุณไม่มีอาหารและกำลังจะตาย

When you have no food and are about to die.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นี่กำลังจะตายก็คือยังมีชีวิตอยู่นิดหน่อย

Look, if you're about to die, that means you're still a little bit alive.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาเป็นคนบอกว่าเธอกำลังจะตาย

He was the one who said she was going to die.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คาโอริกำลังจะตาย!

Kaori is about to die!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

กำลังจะตายทำไมปล่อยให้เป็นอย่างนั้น?

He’s dying—why are you letting this happen?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

กูกำลังจะตาย

I'm dying.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ชั้นก็เป็นคนนึงที่กำลังจะตาย

I'm also someone who's about to die.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่ผมต้องการร่าง-ตอนนี้ผมกำลังจะตาย

But I need a body—I’m dying now.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พ่อหนูกำลังจะตายเหรอ

Dad, am I going to die?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ที่รักผมกำลังจะตาย

Darling, I'm dying.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ข้ากำลังจะตาย

I’m dying.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เธอกำลังจะตาย

She is about to die.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มึงกำลังจะตายว่ะ

You're about to die, man.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตอนที่เธอกำลังจะตายเธอก็ไม่มีความสุข

When she was about to die, she wasn't happy.

— पीकू (2015)

เพื่อนเจ้าแค่กำลังจะตาย

Your friend is about to die.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

กำลังจะตาย.

I'm dying.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เขากำลังจะตาย

He is dying.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันกำลังจะตาย

I’m dying.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้านายรู้ว่ากำลังจะตายไปเดี๋ยวนี้นายจะรู้สึกยังไงกับชีวิตของนาย?

If you knew you were about to die right now, how would you feel about your life?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณและหนังสือเล่มเล็กเราทั้งหมดกำลังจะตาย

You, the little book, and I are all going to die.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นายกับพวกขี่รถออกไปตอนกลางคืนเพื่อไปเยี่ยมแม่ที่กำลังจะตายงั้นเหรอ

You and your friends rode out at night to visit your dying mother?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ใครกำลังจะตาย?

Who is dying?

ผมกำลังจะตาย

I'm dying.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่คุณเปล่า,คุณไม่ได้กำลังจะตายเหมือนโคล

But you're not—you’re not going to die like Cole.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คนที่อยู่ข้างๆทะเลเน่ากำลังจะตายกันหมด

Everyone living next to the polluted sea is about to die.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกเขากำลังจะตาย

They are dying.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เอ็ทเธลผมกำลังจะตาย

Ethel, I’m dying.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อาร์เวนกำลังจะตาย

Arwen is dying.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

และกำลังจะตาย!

And is about to die!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คุณไม่ได้กำลังจะตาย

You are not going to die.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โอไม่เขากำลังจะตาย!

Oh no, he’s dying!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นันโดกำลังจะตาย

Nando is about to die.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คนกลัวมากกว่าเมื่อพวกเขากำลังจะตาย

People are more afraid when they’re about to die.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผู้ชายที่กำลังจะตายจะเป็นอย่างไรคาดว่าจะกรอกแบบฟอร์ม!

What is a dying man supposed to be like? Expected to fill out a form!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)