Yap.Town

เสียงดัง

loud noise, loud

→ เสียง
phrase Uncommon #4,582
loud noise Used for a loud sound or noise, and can also describe someone or something as being noisy.
TH: ช่วยอย่าส่งเสียงดังในห้องสมุดนะ
EN: Please don't make so much noise.

เสียงดังจังเลย

It’s so loud.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมคิดว่าคุณหว่องเล่นเพลงเสียงดัง

I think Mr. Wong plays music loudly.

— 2046 (2004)

ข้างนอกเสียงดังมาก

It's very noisy outside.

— 囍宴 (1993)

ถ้าเสียงดังแบบนั้นก็จะจับยัดลงกระเป๋า

If you’re going to be that loud, I’ll stuff you in a bag.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ห้องเก่าของเราเราต้องย้ายออกมาเพราะว่าเราชอบโมโหเสียงดัง

Our old room—we had to move out because we would get angry and make a lot of noise.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เจ้าต้องส่งเสียงดังด้วยรึไง

Do you really have to be so loud?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ขอโทษด้วยเรื่องเสียงดัง

Sorry about the noise.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แต่มันต้องใช้เสียงดังมากถึงจะทำให้คนหูหนวกตื่น

But it has to be extremely loud to wake up a deaf person.

— สดุดีวันวาน (2006)

ข้อแรกห้ามส่งเสียงดัง

First, do not make any loud noises.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

กลางถนนเสียงดังมาก

It’s very noisy in the middle of the road.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีเสียงดัง

There’s a loud noise.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทำไมเสียงดังแบบนี้

Why is it so loud?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไม่ทำเสียงดังได้มั๊ยล่ะ

Can't you keep it down?

— पीकू (2015)

คุณไม่ชอบที่เสียงดัง?

You don't like noisy places?

— ฮีโร่ (2002)

แล้วอย่าเดินเสียงดังเหมือนช้างอีกล่ะ

And don’t stomp around like an elephant anymore.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เจ้าหญิงก็ต้องมีเหงื่อออกหัวเราะปากกว้างเสียงดังกันบ้าง

Even princesses have to sweat, laugh with their mouths wide open, and be loud sometimes.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เพราะเสียงดังนั่นก็นิดหน่อย

Because of that loud noise, just a little.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

จับเค้าเข้ากระเป๋าเวลาเสียงดังโอเค?

Put him in the carrier when it gets loud, okay?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

phrase Rare #7,942
loud Used to describe a person, sound, or place that is loud or noisy. In commands such as อย่าเสียงดัง, it means “don't be loud” or “keep your voice down.”
TH: กรุณาอย่าเสียงดังในห้องสมุด
EN: Please don't be loud in the library.

ลูกเธอก็บอกว่าไม่ได้เสียงดัง

Your child also said it wasn't loud.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมจำไม่ได้ว่ามีเวลาไหนที่พ่อแม่เริ่มเสียงดังผมจะหนีออกมา

I can’t remember a time when I didn’t run away whenever my parents started shouting.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉะนั้นอย่าเสียงดัง

So don’t be loud.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เฮ้อย่าเสียงดังสิ!

Hey, don't be so loud!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ตู้นี้ห้ามเสียงดัง

No loud noises allowed in this booth.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เมื่อคืนก่อนคุณเสียงดังมากนะ

You were really loud the other night.

— 2046 (2004)

มันเสียงดังมาก

It's very loud.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่าเสียงดัง

Don't make so much noise.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มันเสียงดังเกินไปที่จะนอนหลับ

It’s too noisy to sleep.

เครื่องยนต์เสียงดังเกินไปแล้ว

The engine is too loud.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)