เกิดใหม่

ยายเปรียกก็อีกคน ป่านนี้ไปเกิดใหม่มีผัวไปแล้วมั้ง

Grandma Prieak too—by now she’s probably been reincarnated and already has a husband.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่างตายแล้วเกิดใหม่ เกิดใหม่ เกิดใหม่ แค่ชีวิตเดียว

As if you could die and be reborn, reborn, reborn—there’s only one life.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เมื่อวิญญาณของเจ้าแตกสลายไป เจ้าจะไม่สามารถ กลับมาเกิดใหม่อีกครั้ง ได้ไปดีแล้ว

Once your soul is shattered, you won’t be able to be reborn again. You’re better off gone.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันได้เกิดใหม่

I was reborn.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

จากนี้ไป วงของพวกเราต้องเกิดใหม่

From now on, our band has to be reborn.

— Suck Seed (2011)

ไอ้คุ้งมันไปเกิดใหม่แล้ว

That bastard Khung has been reincarnated.

— Suck Seed (2011)

คือมึงต้องไปเกิดใหม่เป็นพวกแบบลูกคนรวย หรือไม่ก็คนสำคัญอะไรอย่างนี้

So you have to be reincarnated as, like, a rich kid or some kind of important person.

— Hunger (2023)

เกิดใหม่สามรอบ ก็ยังหาเงินขนาดนี้ไม่ได้

Even if I were reincarnated three times, I still couldn't make this much money.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทุกๆเย็น, ผมตาย… และทุกคืน ผมเกิดใหม่

Every evening, I die… and every night, I’m reborn.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)