ฉันมัน

ฉันมันไม่เอาไหนเลย

I'm completely useless.

— Il postino (1994)

เพราะฉันมันแก่แล้ว

Because I'm old already.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันมันน่าอายหรือยังไง

Am I embarrassing or something?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ใช่ฉันมันคนโง่

Yes, I’m an idiot.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันมันคนดวงซวย

I'm just unlucky.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันมันลูกค้าประจำขอติดไว้ก่อนได้น่า

I'm a regular customer—can I put it on my tab for now?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันมันไร้เดียงสาจะได้ไล่ตามเธอไปนานๆ

I’m naive enough to keep chasing after you for a long time.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันมันคนปกติไม่มีความลับเยอะอย่างนาย

I'm just a normal person. I don't have as many secrets as you do.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พวกฉันมันงี่เง่า

Guys, I'm an idiot.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันมันไอ้โง่

I'm such an idiot.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)