ถ้าพ่อ

if Dad

→ ถ้า

phrase Uncommon #4,929

if Dad พ่อ means “father” or “Dad”; the phrase begins a condition and is usually followed by what happens if the condition is met.

TH: ถ้าพ่อกลับบ้านดึก หนูจะโทรหา

EN: If Dad comes home late, I’ll call him.

ถ้าพ่อรู้ว่า ลูก ไม่ได้อยู่ดูแลบ้าน ล่ะ?

What if Dad finds out that you weren't there to look after the house?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ถ้าพ่อรู้ พ่อ เสียใจ แย่เลย รู้ไหม

If Dad finds out, he’ll be heartbroken, you know.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้าพ่อตาย อย่า ทำแบบนั้น กับพ่อ

When Dad dies, don’t do that to him.

— पीकू (2015)

ถ้าพ่อไป อยู่ด้วย เราจะได้ดูแล พ่อ

If Dad comes to live with us, we'll be able to take care of him.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าพ่อตกลง เราจะไป สุดสัปดาห์นี้

If Dad agrees, we'll go this weekend.

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้าพ่ออยู่ พ่อ เข้าใจ ผม แน่

If Dad were here, he would definitely understand me.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าพ่อได้ยิน เข้า ล่ะ ข้า ตายแน่เลย

If my father hears about this, I’m dead for sure.

— The Overture (2004)

เพราะถ้าพ่อรวย เมื่อไร เราจะ ซื้อบ้าน ของซังกูกัน

Because once Dad gets rich, we'll buy Sang-gu's house.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าพ่อไม่ภูมิใจในตัว หนู ก็ไม่เป็นไร

It's okay if Dad isn't proud of me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าพ่อมี แอปเปิ้ล สองลูก ลูก นึง ใหญ่

If Dad has two apples, one of them is big...

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าพ่อเจ้า รู้เข้า มีหวัง ถูก ตี แน่ๆ

If your father finds out, you'll definitely get a beating.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าพ่อปลูก หนึ่ง ต้น พ่อจะ ได้ผล นับพัน

If Dad plants one tree, he'll get thousands of fruits.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าพ่อเห็นว่า เสร็จ ทัน ก็คง หายโกรธ

If Dad sees that it’s finished on time, he’ll probably stop being angry.

— Death Whisperer (2023)

ถ้าพ่อขอ สาบาน ว่า เรื่องที่ลูก พูด จะไม่หลุด ออกไปจาก ห้องนี้

If you swear that what you say won’t leave this room.

— Conclave (2024)

ถ้าพ่อไม่ยอมให้หนู แต่งงาน อย่างน้อยก็ให้หนู มีความสุข กับ สร้อยข้อมือ พวกนี้เถอะ

If Dad won’t let me get married, then at least let me be happy with these bracelets.

— पीकू (2015)

แม่บอกว่า ถ้าพ่อไม่สู้ตอบ..

Mom said that if Dad doesn’t fight back...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ้าพ่อแม่ง รู้ว่า แม่ง หนี ตาม หญิง มา เรียน เนี่ย

If your parents knew you ran off with a girl to come study here…

— Seasons Change (2006)

พ่อคะ แล้วถ้าพ่อตกลงมา ล่ะ

Dad, what if you fall?

— पीकू (2015)

ถ้าพ่อกลับบ้าน เราจะ กินข้าว

If Dad comes home, we’ll eat.

ถ้าพ่อป่วย ล่ะ

What if Dad is sick?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ก็ถ้าพ่อฝึก ก็จะ หิว ไง

Well, if Dad works out, he'll get hungry.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ้าพ่อถ่าย ได้หน่อยนึง ก็ถ่าย อีกที หลัง ก็ได้ค่ะ

If Dad can take just one quick photo, we can take another one later.

— पीकू (2015)