หงุดหงิด

หงุดหงิดอะไร

What are you annoyed about?

— पीकू (2015)

“นายหญิงแห่งเรือคิราสดอทร์จะหงุดหงิดทุกครั้งที่ผมทำเรือหาย” เขาตอบ

“The lady of the Kirasdore would get annoyed every time I lost a ship,” he replied.

ในที่สุดฉันก็หงุดหงิดจนหันไปหา ลุดวิก พาเวลสัน

I finally got so frustrated that I turned to Ludwig Pavelson.

เธอไม่ต้องโกรธหรือว่าหงุดหงิดไปหรอก

You don’t need to get angry or frustrated.

— The Protector (2005)

ไม่ต้องหงุดหงิด

Don't get frustrated.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันก็เคยหงุดหงิดใส่เพื่อนร่วมงานน่ะ

I've gotten frustrated with my coworkers too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นั่นล่ะทำให้เราหงุดหงิดกับปัจจุบัน

That's what frustrates us about the present.

— สดุดีวันวาน (2006)

สมัยก่อนเวลาสาเกหมดเขาจะหงุดหงิดน่าดู

Back then, he would get really irritated whenever the sake ran out.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เธอก็แค่หงุดหงิด แล้วก็ เธอไม่อยากให้ใครมีความสุข แม้แต่ฉัน

You're just irritated, and you don't want anyone to be happy—not even me.

— पीकू (2015)

แค่นี้ผมก็หงุดหงิดจะแย่แล้ว

I'm already incredibly frustrated as it is.

— A Taxi Driver (2017)