แห่งหนึ่ง

แล้วก็พากันไปโฮเต็ลแห่งหนึ่งซึ่งไม่ไกลจากที่นั้นนัก

Then they all went to a hotel not far from there.

ทราบแต่ว่าอาศัยอยู่ในดงพระยาไฟแห่งใดแห่งหนึ่ง

I only know that he lives somewhere in the Dong Phaya Fai forest.

บัตเตอร์คัพเป็นเจ้าของฟาร์มเล็กๆแห่งหนึ่ง

Buttercup owns a small farm.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

“ผมสังเกตเห็นที่แขนนายรอดมีรอยฟันกัดอยู่แห่งหนึ่ง”

I noticed a bite mark on Nai Rort’s arm.

ผมไปที่บาร์แห่งหนึ่ง เพราะได้ยินว่าเหล้าช่วยย่อยอาหารได้ คุณโอเคไหม

I went to a bar because I heard alcohol helps with digestion. Is that okay with you?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แห่งหนึ่งไม่อนุญาตให้คนนอกเกาะขึ้นฝั่ง

One island doesn’t allow outsiders to come ashore.

มีสถานที่แห่งหนึ่ง ที่มีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น

There’s a place where something like that happened.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ยังไม่นับว่าข้อผิดพลาดใด ๆ ก็เป็นเรื่องระหว่างสำนักพิมพ์หอสมุดกับหอสมุดแห่งหนึ่ง

Not to mention that any errors are an issue between the library publisher and a particular library.

ที่ดินผืนหนึ่ง ทิวทัศน์แห่งหนึ่งเอาไว้มอง

A piece of land, a view to admire.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ครั้นเวลาประมาณยามเศษ นายพูนได้ไปร้านขายยาแห่งหนึ่ง

Around one in the morning, Mr. Poon went to a pharmacy.