มันยังไม่

it is not yet

→ มัน

phrase Uncommon #3,157

it is not yet A phrase meaning that something has not happened or is not in a certain state yet. มัน means “it,” ยัง means “still/yet,” and ไม่ means “not”; it is followed by a verb or adjective.

TH: มันยังไม่พร้อม รออีกหน่อยนะ

EN: It’s not ready yet, so let’s wait a little longer.

มันยังไม่สาย

It's not too late yet.

— รีเบคกา (1940)

มันยังไม่เสีย น่ะ

It’s not broken yet.

— หลานม่า (2024)

มันยังไม่จบแค่นี้หรอก

It’s not over yet.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มันยังไม่ต้ม!

It hasn't boiled yet!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันยังไม่สายเกินไป

It’s not too late yet.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มันยังไม่ใส่อะไรเลย

It still hasn't put anything on.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันยังไม่ดีพอ เลย

It’s still not good enough.

— รีเบคกา (1940)

หวังว่ามันยังไม่ขึ้น นะคะ

I hope it hasn't gone up yet.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเต่ตรง ใบหน้ามันยังไม่เป๊ะ ๆ นัก

But the facial features still aren't quite right.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันยังไม่สายไป

It’s not too late yet.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ก็บอกแล้วว่ามันยังไม่สุก

I told you it wasn’t cooked yet.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มันยังไม่ตกลงไป อีก เรอะ

It still hasn't fallen yet?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันยังไม่ผ่านไป

It still hasn't passed.

— ชิคาโก้ (2002)

มันยังไม่ออกมา เลย

It still hasn’t come out.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันยังไม่เท่ากัน

It’s still not equal.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อย่างที่คุณเห็น นะโรเบิร์ตมันยังไม่ได้รับการ เซ็น

As you can see, Robert, it hasn't been signed yet.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันยังไม่งอก เลย

It still hasn't grown at all.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หลบไป กำลัง ชม อย่างมีความสุข แต่ดัน มี ทุกข์เพราะ ถูก บัง แต่เหมือนมันยังไม่รู้ตัว

Move aside. I was enjoying the view, but now I’m suffering because you’re blocking it—and it seems like you haven’t even realized it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถ้ามันยังไม่พัง อย่า ซ่อมมัน

If it isn’t broken, don’t fix it.