นาน ๆ

ฉันมันไร้เดียงสา จะได้ไล่ตามเธอไปนาน ๆ

I’m naive enough to keep chasing after you for a long time.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไปซื้ออสังหาริมทรัพย์ในต่างประเทศ นาน ๆ จะมาตรวจอาคารที่นี่ที

I went abroad to buy real estate, so I only come by to inspect the building here once in a while.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เด็กสาวรุ่นพี่หลายคนที่สถาบันคงยอมทำแทบทุกอย่างเพื่อจะได้เดินคุยกับคีธนาน ๆ

Quite a few older girls at the academy would probably do almost anything to spend a long time walking and talking with Keith.

แต่เหตุการณ์แบบนั้นนาน ๆ ถึงจะเกิดสักครั้ง

But something like that only happens once in a blue moon.

ผมแค่ไม่อยากอยู่ที่ไหนนาน ๆ

I just don’t want to stay anywhere for too long.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นาน ๆ เจ้าจะพูดน้อยบ้าง ค่อยสบายหูข้าหน่อย

For once, could you talk less? It would give my ears a bit of a break.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าจะลงแช่น้ำนาน ๆ ฉันอยากใช้ห้องที่ฮาร์เบอร์วิวเฮาส์

If I’m going to soak for a long time, I’d like to use the room at Harborview House.