let’s … a bit
ใช้แรงอึดกันหน่อย
Let's tough it out.
— 7เซียนซามูไร (1954)
งั้นไปดื่มชากันหน่อยไหม
Then shall we go have some tea?
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ออกกำลังกันหน่อย
Let's work out.
— Raw (2017)
แกจะให้เขาโอนบ้านเป็นชื่อแก ก็ควรต้องกราบกันหน่อยล่ะ
If you want him to transfer the house into your name, you should at least grovel a little.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
เราต้องมีระเบียบกันหน่อย
We need to be a bit more disciplined.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ตั้งใจกันหน่อยสิวะ
Come on, let's focus!
— Homestay (2018)
เขามาจากโซลเพื่อทำข่าวพวกเรา เพราะงั้นช่วยหลีกทางกันหน่อย
He came all the way from Seoul to cover us, so please step aside.
— A Taxi Driver (2017)
มา ปรบมือกันหน่อย
Come on, let's give a round of applause.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ร่าเริงกันหน่อย!
Cheer up!
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
ดังนั้นปีนี้ก็ต้องชดเชยกันหน่อย
So we'll have to make up for it a little this year.
— แผ่นดินของข้า (2001)
มาร่วมวงกันหน่อยน่า
Come join us.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ทักทายกันหน่อยเพื่อน
Let's say hello to each other, friend.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
โดนล้อมแล้ว ช่วยเพื่อนกันหน่อย
We’re surrounded. Help our friend, please.
— Los lunes al sol (2002)
มา ๆ ๆ มาประลองฝีมือกันหน่อย
Come on, let's see what you've got!
— นาจา 2 (2025)
สร้างบรรยากาศกันหน่อย
Let’s set the mood.
— Seasons Change (2006)
ไปนวดกันหน่อยมั้ย
Want to go get a massage?
— สองคนสองคม (2002)
วุ่นวายกันทุกคืนแบบนี้ ไม่มีเวลาให้พักหายใจเลย เห็นใจกันหน่อยสิครับ!
It's chaos every night like this—I don't even have time to catch my breath. Have a little consideration, please!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
เราต้องระวังกันหน่อย
We need to be a little careful.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
มาดูฟรานซ์คนนี้กันหน่อย
Let's take a look at this Franz guy.
เถอะน่าโรช่า ช่วยๆกันหน่อย
Come on, Rocha, help me out a little.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เเล้วก็ร่าเริงกันหน่อย
And cheer up a bit.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ชนแก้วกันหน่อย
Let's clink glasses.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ไหนๆ จะไปกันแล้ว เรามาทดสอบกันหน่อยเป็นไง
Since we're going anyway, how about we give it a test?
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
เอาล่ะ เรามาป่วนกันหน่อย
Alright, let's stir things up a bit.
— Ne le dis à personne (2006)
เร่งมือกันหน่อย
Let's hurry up.
— ชิวหาไร้รส (1994)
มาถ่ายรูปครอบครัวกันหน่อย
Let’s take a family photo.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
เข้าไปดูกันหน่อย
Let's go take a look.
— Once Upon a Star (2023)
เอ้าตื่นๆ กระฉับกระเฉงกันหน่อยเร็ว
Come on, wake up! Let’s get moving!
ตั้งใจกันหน่อยนะ
Let's focus, everyone.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
มาฟังเติมกันหน่อย
Let's listen and fill in the blanks.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ให้มันเท่าเทียมกันหน่อย!
Make it equal!
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
เร่งมือกันหน่อย แล้วไปหาคนมาช่วยอีก
Hurry up, and go find someone else to help.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
พวกเราอุตส่าห์มาร่วมฉลอง ให้ทักทายกันหน่อยไม่ได้เชียวรึ
We went to all the trouble of coming to celebrate with you—couldn't you at least say hello?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)