น่าเสียดายที่

น่าเสียดายที่คุณปฏิเสธไป

It's a shame that you turned it down.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

น่าเสียดายที่เราตายกันหมด

It's a shame we're all dead.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

น่าเสียดายที่ไวน์หมดแล้ว

Unfortunately, the wine is all gone.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

น่าเสียดายที่แม่ครัวไม่ชอบปลาสิงโต

Unfortunately, the cook doesn’t like lionfish.

น่าเสียดายที่เราอยู่คนละทาง ไม่งั้นผมจะไปส่งคุณ

It’s a shame we’re headed in different directions; otherwise, I’d walk you home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เข้าใจ แต่น่าเสียดายที่มันเป็นทางเลือกเดียว

I understand, but unfortunately, it’s the only option.

— Ne le dis à personne (2006)

น่าเสียดายที่กระท่อมของนางปีกหนึ่งหายไปแล้ว ใช่ไหม?

It’s a shame that Wing’s cottage is gone now, isn’t it?

น่าเสียดายที่จะเอาไปทำเครื่องบินทิ้งระเบิด

It would be a shame to use it to make a bomber.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

น่าเสียดายที่แซมไม่เคยรู้เลย

It’s a shame that Sam never knew.

— สองคนสองคม (2002)

น่าเสียดายที่ทุกคนก็ดีกับเธอแท้ๆ

It's a shame, because everyone was genuinely kind to her.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)