Yap.Town

อย่ามายุ่ง

leave me alone, don't meddle

→ อย่า
phrase Uncommon #6,366
leave me alone A direct way to tell someone not to interfere or bother you; it can sound rude or confrontational.
TH: อย่ามายุ่งเรื่องของฉัน
EN: Don't interfere with my business.

อย่ามายุ่งสิว่ะ!

Stay out of it, damn it!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

อย่ามายุ่งจะทำอะไรก็ไป

Leave me alone. Go do whatever you want.

อย่ามายุ่งน่า,มึงบ้าป่าวเนี่ย!?

Don't meddle, will you? Are you crazy or what?!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่ามายุ่งน่า.

Leave me alone.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

phrase Rare #9,574
don't meddle A blunt or rude way to tell someone not to interfere or bother you. Often used with กับ to mean “don't meddle with someone or something.”
TH: อย่ามายุ่งกับเรื่องของฉัน
EN: Please don't meddle in my affairs.

อย่ามายุ่ง

Don't interfere.

— 囍宴 (1993)

อย่ามายุ่งกับข้าตอนนี้

Don't bother me right now.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อย่ามายุ่งนะ

Leave me alone.

— A Taxi Driver (2017)

คุณอย่ามายุ่งกับผม

Don't mess with me.

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่ามายุ่งน่า

Leave me alone.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่ามายุ่งไปให้พ้น

Don’t meddle. Go away.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อย่ามายุ่ง!

Mind your own business!

— A Taxi Driver (2017)