ไม่ว่าเขาจะ

ไม่ว่าเขาจะเคยทำผิดอะไรกับแกมาก่อนเขาก็ชดใช้ให้แกแล้ว

Whatever he did wrong to you in the past, he’s already made it up to you.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่ว่าเขาจะรอดหรือตาย

Whether he survives or dies.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไรก็น่าจะไม่ได้ร้ายแรงอะไรเพราะตั๋วถูกยกเลิกไปครับ

Whatever was wrong with him, it probably wasn't serious since the ticket was canceled.

— Conclave (2024)

ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนตอนนี้เขามาเกิดแล้ว

Wherever he is, he has been reborn by now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่ว่าเขาจะเป็นใครแต่เธอจะต้องค้นหาตัวเจ้าของกล่องเพื่อนำสมบัติกลับไปคืนเขา

No matter who he is, you have to find the box’s owner and return the treasure to him.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอจะตัดสินพ่อแม่ไม่ได้หรอกไม่ว่าเขาจะเป็นยังไง

You can't judge your parents, no matter what they're like.

— पीकू (2015)

ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนในโลกยังไงเขาก็ดูเหมือนไม่ว่าเขาจะจดจำข้าได้หรือไม่

No matter where he is in the world, he somehow seems to—whether or not he remembers me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่ว่าเขาจะเข้าคุกหรืออยู่ข้างนอกและสู้คดีเขาก็ตายทั้งเป็น

Whether he goes to prison or stays out and fights the case, he’s as good as dead.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)