ถ้างั้น

ถ้างั้นเราคือใคร?

Then who are we?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้างั้นเรย์

In that case, Ray.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้างั้นฉันก็ไม่แต่งงาน

Then I won't get married.

— Il postino (1994)

ถ้างั้น!

In that case!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถ้างั้นนายอยากเห็นฉันมีความสุขหรือเป็นทุกข์ล่ะ

So, do you want to see me happy or miserable?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้างั้นอย่าทำให้วิทยาศาสตร์ไร้ศีลธรรม

Then don't make science unethical.

— โซลาริส (1972)

ถ้างั้นก็คงไม่มีใครได้ยินท่านร้องสิ

Then no one would hear you sing.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้างั้นขอบใจมากๆเลยนะลูกเอ้ย

Well then, thank you so much, dear.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้างั้นเดี๋ยวติดรถไปก่อนแล้วกัน

In that case, I’ll just get a ride with someone for now.

— หลานม่า (2024)

ถ้างั้นคุณรู้ได้ยังไงว่าเธอไม่ได้โทรหาใคร

Then how do you know she didn’t call anyone?

— ไซโค (1960)

ถ้างั้นจะทำมันไปทำไม

Then why do it at all?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้างั้นเอาไงดี

So, what should we do?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ถ้างั้นเราก็ซวยแล้ว

Then we're screwed.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้างั้นซ้อมเสร็จแล้วกลับบ้านเลยนะ

Then go straight home after practice, okay?

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้างั้น..

In that case...

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้างั้นมันเป็นงานของใคร

Then whose job is it?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันมีเรื่องนึงที่อยากคุยกับเธอถ้างั้นพวกเธอคุยกันไปนะ

There’s something I want to talk to you about. In that case, you guys go ahead and talk.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้างั้นก็ต้องลองดูหน่อยนะ

Then I guess we’ll have to give it a try.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้างั้นอะไรละ

Then what is it?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ถ้างั้นขุดเข้าไปพวกเด็กเปรต!

Then dig in, you little brats!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ถ้างั้นคำถามต่อไปก็คือ..

Then the next question is...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้างั้นเธอก็คือคุณยาย

Then you must be Grandma.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้างั้นฉันก็เป็นคนจริงๆน่ะสิ

Then I must be a real person, after all.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้างั้นจะมีครอบครัวไปทำไมกัน?

Then why have a family at all?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้างั้นเราพักเหนื่อยกันที่นี่

Then let's take a break here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้างั้นท่านก็ยังไม่ได้แต่งงาน

Then you still aren’t married.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

กับที่ทำงานบ้างไหมคะถ้างั้นช่วงก่อนก็คงไม่มีไปอบรมด้วยใช่ไหมคะ

How about work? In that case, I suppose you haven’t attended any training recently either, have you?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ถ้างั้นลูกยายจะหายไปอยู่ที่ไหนกัน

Then where will my grandchild disappear to?

— A Taxi Driver (2017)

ถ้างั้นเขาก็ต้องจีบแม่เธอเป็นถึงชวนให้แต่งงานกับเขาได้ถูกไหม

Then he must have known how to woo your mother well enough to get her to marry him, right?

— Il postino (1994)

ถ้างั้นคงอยากกลับบ้านสินะ

Then I guess you want to go home.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไปกันเถอะ,ถ้างั้น.

Let's go, then.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ถ้างั้นเธอชื่ออะไร

Then what's your name?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถ้างั้นท่านอาจารย์ช่วยชี้แนะรู้อยู่แล้วว่าเจ้ามาขอเป็นศิษย์

In that case, Master, please guide me. You already knew I came to become your disciple.

— นาจา 2 (2025)

ถ้างั้นฉันก็ยังมีโอกาสใช่ไหม

Then I still have a chance, right?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้างั้นให้เกียรตินาย

Then I’ll respect you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้างั้นนายก็รู้ว่าเราไม่สามารถเก็บสนามเบสบอลไร้ประโยชน์ไว้ได้

Then you know we can't keep a useless baseball field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้างั้นหนูก็สาย

Then I’ll be late.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้างั้นเคโซะก็คงจะมาไม่ทันสินะ

Then Kezo probably won't make it in time, huh?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้างั้นคุณก็ลองเล่าต่อ

Then go ahead and continue telling me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้างั้นคุณพูดลงไปในนี้คุณจะได้ยินเสียงคุณเหรอ

So if you speak into this, will you hear your own voice?

— Il postino (1994)

ถ้างั้นเราก็ต้องมาเจอกันอีก

Then we’ll have to meet again.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)