ถ้างั้น

ถ้างั้น ผมขอลายเซ็นคุณได้ไหม

Then, could I have your autograph?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้างั้น ไม่ต้องกลับมานะ

Then don't come back.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ถ้างั้น ท่านอาจารย์ช่วยชี้แนะ รู้อยู่แล้วว่าเจ้ามาขอเป็นศิษย์

In that case, Master, please guide me. You already knew I came to become your disciple.

— นาจา 2 (2025)

ถ้างั้นจะทำมันไปทำไม

Then why do it at all?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้างั้น ให้หนูเป็นตัวเอง แต่ห้ามพูดสิ่งที่หนูคิด

Then let me be myself, but don’t let me say what I’m thinking.

— Where We Belong (2019)

ฉันมีเรื่องนึง ที่อยากคุยกับเธอ ถ้างั้น พวกเธอคุยกันไปนะ

There’s something I want to talk to you about. In that case, you guys go ahead and talk.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้างั้นฉันก็ยังมีโอกาสใช่ไหม

Then I still have a chance, right?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้างั้นทำไมไม่เปิดร้านล่ะ?

Then why not open a shop?

ที่ต้องจูบก้นนาย ถ้างั้นมันเป็นงานของใคร

So whose job is it to kiss your ass, then?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้างั้นเธอชื่ออะไร

Then what's your name?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถ้างั้นจะมีครอบครัวไปทำไมกัน?

Then why have a family at all?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้างั้นฉันก็ไม่แต่งงาน

Then I won't get married.

— Il postino (1994)

ถ้างั้นนายจะลักพาตัวฉัน ไปดูเบสบอลทำไม

Then why would you kidnap me to watch baseball?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้างั้นคุณไปบอกแทนฉันได้มั๊ย?

Then could you tell them for me?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้างั้นเดี๋ยวกูขึ้นชั้นบนนอนนะ

In that case, I’m going upstairs to sleep.

— หลานม่า (2024)

ถ้างั้นเราคือใคร?

Then who are we?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้างั้นนายก็รู้ว่าเราไม่สามารถเก็บสนามเบสบอลไร้ประโยชน์ไว้ได้

Then you know we can't keep a useless baseball field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้างั้นเคโซะก็คงจะมาไม่ทันสินะ

Then Kezo probably won't make it in time, huh?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้างั้นคำถามต่อไปก็คือ… เมื่อนักบินเกษียณแล้ว… แพนแอมส่งเช็คให้เขาทุกเดือนเหรอ

So the next question is… when pilots retire… does Pan Am send them a check every month?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้างั้นเจ้าของเป็นใครกันล่ะ

Then who is the owner?

ถ้างั้นลูกยายจะหายไปอยู่ที่ไหนกัน

Then where will my grandchild disappear to?

— A Taxi Driver (2017)

ถ้างั้นเดี๋ยวหนูเอาลงไปให้พี่ก็แล้วกันค่ะ

In that case, I’ll bring it down to you.

— 6ixtynin9 (1999)

ถ้างั้นหมอขอตัวก่อน

In that case, I’ll take my leave.

— Chocolate (2008)

ถ้างั้น ฉันก็เป็นคนจริงๆ น่ะสิ

Then I must be a real person, after all.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้างั้นอย่าทำให้วิทยาศาสตร์ไร้ศีลธรรม

Then don't make science unethical.

— โซลาริส (1972)

ถ้างั้น คงอยากกลับบ้านสินะ

Then I guess you want to go home.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้างั้นอะไรละ

Then what is it?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ถ้างั้น คุณรู้ได้ยังไง ว่าเธอไม่ได้โทรหาใคร

Then how do you know she didn’t call anyone?

— ไซโค (1960)

ถ้างั้นซ้อมเสร็จแล้วกลับบ้านเลยนะ โอเค

Then go straight home after practice, okay?

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้างั้น คุณช่วยคิดข้ออ้างดีๆ มาไล่เขาออกได้ไหม

In that case, can you help me come up with a good excuse to get rid of him?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้างั้น มึงต้องพิสูจน์ความเป็นลูกผู้ชาย

Then you have to prove you're a real man.

— My Girl (2003)

ถ้างั้น เราก็ซวยแล้ว

Then we're screwed.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้างั้น เรย์

In that case, Ray.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้างั้น!

In that case!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถ้างั้น ขุดเข้าไป พวกเด็กเปรต!

Then dig in, you little brats!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ถ้างั้นฉันก็ไม่อยากมี เรื่องราวกับนาย

Then I don't want anything to do with you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้างั้น แล้วมีใครที่พอจะรู้… จะไปทำอะไรที่นั่นกันล่ะ

So, does anyone have any idea… what are they going to do there?

— A Taxi Driver (2017)

ถ้างั้น ทำไมข้าจึงเห็นความหวาดกลัวในดวงตาท่านล่ะ?

Then why do I see fear in your eyes?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้างั้นหนูก็สาย

Then I’ll be late.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้างั้นเจ้าของมันเป็นใคร

Then who does it belong to?

ไปกันเถอะ, ถ้างั้น.

Let's go, then.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ถ้างั้นเธอก็คือคุณยาย

Then you must be Grandma.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้างั้น เราพักเหนื่อยกันที่นี่

Then let's take a break here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้างั้น ช่วงก่อนก็คงไม่มีไปอบรมด้วยใช่ไหมคะ

Then there probably weren’t any training sessions during that period either, right?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ถ้างั้นบอกหน่อย ว่าคืนนั้นน่ะ เกิดอะไรขึ้น

Then tell me what happened that night.

— The Murderer (2023)

ถ้างั้น ฉันขอท้าสู้กันด้วยไหวพริบ เพื่อเจ้าหญิงงั้นหรือ?

Then shall I challenge you to a battle of wits for the princess?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้างั้นเราก็ต้องมาเจอกันอีก

Then we’ll have to meet again.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เอ่อ ถ้างั้นแค่นี้ก่อนนะ

Uh, let's leave it at that for now.

— 6ixtynin9 (1999)

ถ้างั้นเอาไงดี

So, what should we do?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ถ้างั้น ก็คงไม่มีใครได้ยินท่านร้องสิ

Then no one would hear you sing.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้างั้น ขอทำความเคารพ กับผู้บังคับบัญชาในอนาคตครับ

In that case, let me pay my respects to my future superior.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถ้างั้นกูก็จะช่วยมึง

Then I’ll help you.

— The Murderer (2023)

ถ้างั้นหนูขอเป็นแม่ด้วย

Then I want to be a mom too.

— My Girl (2003)

ถ้างั้นนายอยากเห็นฉันมีความสุขหรือเป็นทุกข์ล่ะ

So, would you rather see me happy or miserable?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้างั้นหนูขอคืนได้รึเปล่า

In that case, could I get a refund?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้างั้นเดี๋ยวติดรถไปก่อนแล้วกัน

In that case, I’ll just get a ride with someone for now.

— หลานม่า (2024)