I want
กูอยากฟันเธอโว้ย
I wanna fuck you!
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
กูอยากเอาของไปคืนว่ะ
I wanna return this stuff.
— One for the Road (2022)
นมของกู กูอยากจับ
My breasts—I want to touch them.
— Where We Belong (2019)
กูอยากพักบ้างเป็นไร
I just want to take a break for once. Is that so wrong?
กูอยากเป็นผู้กำกับ
I want to be a director.
— Love of Siam (2007)
กูอยากไปเจอตัวเขาว่ะ
I really want to go meet him.
โห ฟังแล้วกูอยากใส่ไนกี้เลย
Damn, hearing that makes me want to put on my Nikes.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
กูอยากเปลี่ยนรองเท้าว่ะ
I wanna get a different pair of shoes.
— หลานม่า (2024)
กูอยากดูแลย่ามากกว่าว่ะ
I really want to take better care of Grandma.
นี่มึงไม่เข้าใจเลยเหรอ ที่กูไม่ฆ่ามึงน่ะ ที่กูพามึงหนีมาถึงเนี่ย กูอยากเลิกไง
Do you seriously not get it? I didn’t kill you. I brought you here to escape. I want to quit.
— Doi Boy (2023)
ที่กูทำแบบนี้กับมึงเพราะว่า… เพราะกูอิจฉามึง กูอยากเป็นมึง
I treated you this way because… because I’m jealous of you. I want to be you.
กูอยากเป็นแจ็ค
I want to be Jack.
— 4bia (2008)
กูอยากมาตามหานกยูงกับมึงแบบนี้ทุกวันเลยว่ะ
I wish I could come peacock-watching with you like this every day.
นมของกู กูอยากจับ!
Those are my breasts—I want to touch them!
กูอยากคืนพริมให้มึงว่ะ
I want to give Prim back to you.
คาเวียร์รสเหี้ยๆ นั่นทำให้ฉันรู้ว่า "กูอยากจะเป็นเชฟ"
That fucking awful-tasting caviar made me realize, “I want to be a chef.”
— Hunger (2023)
และคนที่กูอยากขอโทษที่สุด ก็คือมึงนะเว้ย ไอ้บอส
And the person I want to apologize to the most is you, Boss.
กูอยากต่อยแม่งฉิบหาย
I really want to punch that son of a bitch.
— Suck Seed (2011)
กูอยากแวะกลับบ้านหน่อย
I want to swing by home for a bit.