Yap.Town

ครูใหญ่

principal, head teacher

kʰ r uː ˧ j a j ˨˩
noun Uncommon #5,812
principal, head teacher Usually refers to the head of a school.
TH: ครูใหญ่กำลังประชุมกับครูคนอื่น
EN: The principal is meeting with the other teachers.

นี่คือครูใหญ่ชาร์มา

This is Principal Sharma.

— สดุดีวันวาน (2006)

ครูใหญ่ครับ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

Headmaster, it's not a big deal.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ครูใหญ่เป็นตัวเลือกที่ใช้กันมาแต่เดิม

The principal has traditionally been the standard choice.

ผมจะไปคุยกับครูใหญ่ แล้วจ่ายค่าเทอมพรุ่งนี้เลย

I’ll go talk to the principal and pay the tuition tomorrow.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาก็ต้องหัด ได้ยินที่ครูใหญ่พูดแล้วนี่

He has to learn too. He already heard what the principal said.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วเรายังมีครูใหญ่กับบรรณารักษ์ประจำไชร์ที่ควรหัดยุ่งเรื่องของตัวเองเสียบ้าง

And then there are the headmaster and the Shire’s librarian, who ought to learn to mind their own business.

ครูใหญ่ชอบให้มีระเบียบ

The principal likes things to be orderly.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมให้เงินครูใหญ่ไปจ่ายแล้ว

I’ve already given the money to the principal to pay.

ครูใหญ่แอนโธเนีย แล้วก็เพื่อนๆ เด็กกำพร้าของฉัน

Headmistress Antonia, and my fellow orphans.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ครูใหญ่อยู่ข้างในรึเปล่า

Is the principal inside?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณอิโต ครูใหญ่ โรงเรียนประถม นิซิคาอูระ ขอให้มีความสุขนะครับ

Mr. Ito, principal of Nishikaura Elementary School, I hope you’ll be happy.

— ฮีโร่ (2002)

ครูใหญ่ทำอะไรกับฉันไปบ้าง

What has the principal done to me?

ครูใหญ่ครับ ดูภาพวาดของเด็กคนนั้นสิ

Principal, look at that child's drawing.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ครูใหญ่ครับ

Headmaster.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ครูใหญ่ครับ ตั้งแต่เรียนจบมาเคยวาดรูปอีกไหม

Principal, have you done any drawing since you graduated?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันพูด ซึ่งก็แทบจะจริงทั้งหมด แม้ฉันจะได้เรียนรู้อีกมากจากครูใหญ่ด้วย

I said that, and it was almost entirely true, even though I had learned a lot more from the principal, too.

ครูใหญ่บอกว่าฉันพ้นสภาพนักเรียนแล้ว เป็นอิสระตามกฎหมาย

The principal said that I was no longer a student and was legally free.

ขอร้องครับ ครูใหญ่

Please, Principal.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วตอนนี้ครูใหญ่กลับบอกว่าจะไม่จ่าย

And now the principal is saying they won’t pay.

แต่โรงเรียนสโตน ครูใหญ่เป็นคนจ่ายค่าธรรมเนียมเรือกับค่าทำประมงให้คุณ

But at Stone School, the headmaster pays your boat fees and fishing permit fees.

ครูใหญ่ครับ ผมอยากคุยเรื่องนักเรียนคนหนึ่ง

Principal, I'd like to talk to you about one of the students.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)