Yap.Town

เอาตัว

get or take someone/something

→ เอา
phrase Common #2,481
get or take someone/something Used with a person or animal, and sometimes an object, to emphasize getting, taking, bringing, or removing the whole entity. Commonly appears in phrases such as เอาตัวรอด, “survive.”
TH: ไปเอาตัวเขามาเดี๋ยวนี้
EN: Go get him right now.

ถ้าเราเอาตัวมันไปให้ตำรวจก็ไม่มีประโยชน์อะไร

There’s no point in taking it to the police.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

จะมีผีมาเอาตัวไปหรือไง

What, are ghosts going to come and take you away?

— โรม่า (2018)

เอาตัวไป

Take him away.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เอาตัวนังนี่ไปห้องนั่งเล่น

Take this girl to the living room.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ไม่อาจเอาตัวเขากลับมาตามกฎหมายได้

But we can't legally bring him back.

— โหด เลว ดี (1986)

เอาตัวมันไป

Take it away.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เอาตัวเขากลับมา

Bring him back.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถึงได้เอาตัวไปเป็นประกันแบบนี้

That’s why they took you hostage like this.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เขาถูกเอาตัวเข้ารักษาที่โรงพยาบาลโรคจิต

He was committed to a psychiatric hospital.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เร็วเข้าเอาตัวพวกมันไป!

Hurry, take them away!

— A Taxi Driver (2017)

มีทางเอาตัวบอร์ออกจากเดนมาร์คได้ไหม?

Is there any way to get Bor out of Denmark?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไปเอาตัวมันมา

Go get it.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เรากำลังเอาตัวพวกหนีทัพไปเข้าแคมป์

We're taking the deserters to camp.

— Der Hauptmann (2018)

เอาตัวมาฉันเห็นแล้ว

Bring them here. I’ve already seen them.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คือเราแค่ต้องเอาตัวนักรบยักษ์มาก่อนที่พวกนั้นจะคืนชีพมันได้

We just need to get the giant warrior before they can resurrect it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เอาตัวเขาออกไป

Get him out.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คุณไม่เอาตัวรอดหรือ

Can't you take care of yourself?

— ไททานิค (1997)

ฮินะซังโดนเอาตัวไปเพื่อแลกกับอากาศดีแล้ว

Hina has already been taken away in exchange for good weather.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สู้กับสามคนนั้นหนูก็เอาตัวรอดได้

Even if I had to fight those three, I could manage.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เพื่อนของเขาเอาตัวเขาไป

His friend took him away.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

โอเคเอาตัวไป

Okay, take them away.

— คนล้างคนเลว (2007)

เอาตัวมาจากทางใต้

Bring someone from the south.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แล้ว…เอาตัวมาให้ผม

Then… bring him to me.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธอเพิ่งทำให้เด็กชายตัวเล็กๆกำพร้าพ่อทำให้ฉันเกือบเอาตัวไม่รอด

You just made a little boy fatherless and nearly got me killed.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เอาตัวเขาไป.

Take him away.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมบอกไม่ให้เอาตัวเธอไป!

I told you not to take her away!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผมเอาตัวรอดได้

I can survive.

— ไททานิค (1997)

แล้วเอาตัวมาให้ผม

Then bring him to me.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เอาตัวปิศาจพวกนี้กลับไป

Take these demons back.

— นาจา 2 (2025)

เอาตัวมานี่ตรงนี้

Bring it here, right here.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

รีบไปเอาตัวเขามา

Hurry and bring him here.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เธอกําลังเอาตัวเขาลงมาเเล้วครับ

She’s bringing him down now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราจะไปเอาตัวเธอมา

We'll go get you.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เอาตัวมันออกไป

Get it out of here.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่พวกเขาต้องมาเอาตัวหมอออกไป

But they have to come and get the doctor out.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เอาตัวออกไป

Get yourself out of here.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)