เสียดายที่

it's a shame that

→ เสียดาย

phrase Rare #8,734

it's a shame that Introduces a clause describing something regrettable or unfortunate. Depending on context, it can also mean “it's a pity that” or “unfortunately.”

TH: เสียดายที่วันนี้ฝนตก เราเลยไปทะเลไม่ได้

EN: It's a shame that it rained today, so we couldn't go to the beach.

เสียดายที่ผม จับ หนอน ไม่ได้

It’s a shame I couldn’t catch the worm.

— สองคนสองคม (2002)

แต่เสียดายที่เธอ ดัน ไป เป็น กะหรี่

But it’s a shame you ended up becoming a whore.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เสียดายที่ไม่อาจ ส่ง ผ่าน ในสิ่งที่ฉันรู้

It’s a shame I can’t pass on what I know.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เสียดายที่ผม ไม่อาจ บอก มันออกมา

I regret that I can't say it out loud.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เสียดายที่ผมไม่ได้พูดแบบนี้ตอน พ่อ ยังอยู่

I wish I had said this while my father was still alive.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เสียดายที่มา ไม่ทัน

It's a shame you didn't make it in time.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เสียดายที่ฉัน ค้า เฮโรอีน

It's a shame that I sell heroin.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เสียดายที่วันนั้น มัน มืด เลย เห็น หน้าอก เธอไม่ชัด

It's a shame it was dark that day, so I couldn't see your breasts clearly.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)