นิดเดียว

โอ๊ยพลาดท่าไปนิดเดียว

Ugh, I was just a little careless.

— Once Upon a Star (2023)

นิดเดียวๆ

Just a little.

— A Little Thing Called Love (2010)

เด็กคนนั้น ลองทำนิดเดียว ได้เงินเพียบ

That kid tried it once and made a ton of money.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คนตัวเล็กนิดเดียวเอง

They're so tiny.

— Death Whisperer (2023)

เสื้อหรือก็ต้องขาวไม่มีผงติดจนนิดเดียว

The shirt has to be white, with not even a speck of powder on it.

ตัวเล็กนิดเดียวเอง

They're so tiny.

— Once Upon a Star (2023)

มีรายละเอียดอยู่นิดเดียวที่ทำให้เสียทุกอย่าง

There's just one small detail that ruins everything.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ข้าก็ว่ายน้ำเก่งกว่าลูกหมานิดเดียว

I can swim just a little better than a puppy.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นิดเดียวเนี่ย

Just a little.

— Seasons Change (2006)

มีความจริงอยู่เพียงนิดเดียว

There's just a little bit of truth to it.

หลังจากเรื่องคริส เราลดราคาลงมาก จนสูงกว่าค่าใช้จ่ายในการเดินเรือแค่นิดเดียว

After the Chris situation, we lowered the price so much that it was only slightly above the shipping costs.

เธอมาช้าไปนิดเดียว

You’re just a little late.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นิดเดียวเท่านั้น

Just a little.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นิดเดียวเอง

Just a little.

— May Who? (2015)

เงินเดือนนิดเดียว ไม่มีตังค์ซื้อ

My salary is so low I can't afford to buy it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ผมขาดเงินอีกแค่นิดเดียว

But I’m just a little short on money.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ข้างนอกนั่นเชลยเป็นร้อย มีคนคุมแค่นิดเดียว

There are hundreds of prisoners out there, with only a few guards watching them.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันใช้เวลานิดหน่อย—นิดเดียวจริง ๆ—มองหาแปลงสวนเก่า ๆ แต่ยังไม่ถึงฤดู

I spent a little while—just a little, really—looking for an old garden plot, but it wasn’t in season yet.

ไม่เกี่ยวกับเรื่องเงินเลยแม้แต่นิดเดียว

It has absolutely nothing to do with money.

— Death Whisperer (2023)

ผมแค่ดื่มนิดเดียว

I only had a little to drink.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันไม่อยากได้ยินเสียงขำแม้แต่นิดเดียวในห้อง

I don't want to hear even the slightest sound of laughter in the room.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าอยู่ใกล้กันนิดเดียวหนูก็ยินดีจะไปค่ะ

If it’s just a little ways away, I’d be happy to go.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตอบง่ายนิดเดียว

It's a simple answer.

— แผ่นดินของข้า (2001)

“ดูเหมือนมี แต่นิดเดียว”

It looks like there’s only a little.

นายคงไม่คิดจริง ๆ หรอกนะ ว่าฉันอยากจะเป็นพระสันตะปาปาแม้แต่นิดเดียว

You can’t seriously think I want to be the pope—not even a little.

— Conclave (2024)

โลกนี้มันเล็กนิดเดียว โลกนี้มันเล็กมาก ถ้าเทียบกับจักรวาล

The world is tiny—so tiny compared to the universe.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นิดเดียวนะ

Just a little.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมจอดเลยไปนิดเดียว

I parked just a little too far.

— นครดารา (2016)

แค่นิดเดียว ได้ไหม?

Just a little, okay?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อีกแค่นิดเดียวพายก็ได้ไปสอบแล้วอะ

Pine was this close to getting to take the exam.

— Homestay (2018)

นิดเดียว

Just a little.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)