นิดเดียว

ข้าก็ว่ายน้ำเก่งกว่าลูกหมานิดเดียว

I can swim just a little better than a puppy.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

น้อยแค่นิดเดียว

Only a tiny bit.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เบอร์ที่ถูกต้องของผมมันง่ายนิดเดียว

My correct phone number is pretty simple.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาไม่ได้แตะต้องแม้แต่นิดเดียว

He didn't touch it at all.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เธอมาช้าไปนิดเดียว

You’re just a little late.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถ้าอยู่ใกล้กันนิดเดียวหนูก็ยินดีจะไปค่ะ

If it’s just a little ways away, I’d be happy to go.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นิดเดียวนะ

Just a little.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

โดนบาดนิดเดียว

I got a small cut.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ส่วนลูกๆฝั่งป๊าลื้อได้เงินได้ทองกันคนละนิดเดียว

As for the children on your dad’s side, each of them only got a little money and gold.

— หลานม่า (2024)

แค่นิดเดียวได้ไหม?

Just a little, okay?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันไม่อยากได้ยินเสียงขำแม้แต่นิดเดียวในห้อง

I don't want to hear even the slightest sound of laughter in the room.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมแค่ดื่มนิดเดียว

I only had a little to drink.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เด็กคนนั้นลองทำนิดเดียวได้เงินเพียบ

That kid tried it once and made a ton of money.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตอบง่ายนิดเดียว

It's a simple answer.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ง่ายนิดเดียว

It’s easy.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายคงไม่คิดจริงๆหรอกนะว่าฉันอยากจะเป็นพระสันตะปาปาแม้แต่นิดเดียวให้ตายเถอะ

You surely don't really think I want to be the pope even a little bit, for God's sake.

— Conclave (2024)