Yap.Town

รอให้

wait for … to; wait until

→ รอ
phrase Common #2,616
wait for … to; wait until Used before a clause to mean waiting for someone or something to happen before doing or saying something. Often translates as “wait for … to” or “wait until.”
TH: รอให้ฝนหยุดตกก่อน
EN: Wait until the rain stops.

เขาจะไม่รอให้มิดเดิ้ลเอิร์ทผนึกกำลังใต้ร่มธงเดียวเขาต้องถล่มมินิสทิริธให้ราบ

He won’t wait for Middle-earth to unite under one banner; he has to raze Minas Tirith to the ground.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

รอให้เรามาจับ

Wait for us to catch you.

— Ne le dis à personne (2006)

พวกเรารอให้คุณกลับมา

We’re waiting for you to come back.

— ฮีโร่ (2002)

ทำไมต้องรอให้ฉันบอกล่ะ

Why do you have to wait for me to tell you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

รอให้กลับถึงบ้านก่อน

Wait until you get home first.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ก็รอให้เธอกลับมาฉันจะได้ลองวาดใหม่

I'm just waiting for you to come back so I can try drawing it again.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

รอให้ฝนหยุดตก

Wait for the rain to stop.

ทำไมเขาไม่รอให้กินข้าวเสร็จซะก่อน

Why didn't he wait until we finished eating first?

— 囍宴 (1993)

รอให้เราออกจากอุโมงค์ก่อน

Wait until we get out of the tunnel first.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พวกซามูไรชั่วอาซาโนะคงรอให้พวกเราออกจากเมืองเหล็กมานานแล้ว

Those evil samurai... Asano must have been waiting for us to leave Iron Town for a long time.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราพร้อมให้ตรวจสอบทุกๆคนจะอยู่ที่นี่พูดง่ายๆคือรอให้ตรวจอยู่ตรงนี้

We're ready for inspection. Everyone will be here. Simply put, we're waiting here to be checked.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ใช่รอให้พบเเรงดลใจก่อนเเล้วกัน

Yeah, let’s wait until I find inspiration first.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

รอให้คุณตกหลุมรักผมไง.

I’m waiting for you to fall in love with me.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

รอให้พวกมันเข้ามาในวิถีกระสุนก่อน

Wait until they come into the line of fire.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถอดหน้ากากเขาออกแล้วรอให้เขาเดินออกมา

Take off his mask, then wait for him to walk out.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ขอรอให้ฟ้าหายเหลืองอีกแป๊บนะ

Let's wait a little longer for the sky to stop looking yellow.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

รอให้เรื่องเงียบลงก่อน

Wait until things die down first.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่เอาน่าหนูต้องรอให้ทุกอย่างมันแย่ลงไปอีกเหรอเนี่ย?

Come on, do I really have to wait until everything gets even worse?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เป็นการรอให้บาร์เปิดที่นานที่สุด

This is the longest I’ve ever waited for a bar to open.

— Raw (2017)

ผมกำลังรอให้คุณมาหาอยู่เลย

I’ve been waiting for you to come.

— Conclave (2024)

รอให้ฉันได้เงินนั่นมาก่อนเถอะ

Let me get that money first.

— A Taxi Driver (2017)

รอให้มาใกล้อีกนิด

Wait until it gets a little closer.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

รอให้ทางรถไฟมาถึงจุดนี้แต่เขาแน่ใจได้ยังไง

Wait for the railroad to reach this point—but how can he be sure?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่เราจะไม่รอให้พวกนั้นโจมตีก่อน

But we won't wait for them to attack first.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

รอให้เช้าไม่ดีกว่าหรือ

Wouldn't it be better to wait until morning?

— นางนาก (1999)

ต้องพักที่นี่รอให้ฝนหยุดตกก่อน

We’ll have to stay here and wait for the rain to stop.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

รออีกสักพักผมรอให้อิซูมิยะซังโทรมาก่อน

Wait a little longer. I'm waiting for Izumiya-san to call first.

— ฮีโร่ (2002)

เราเป็นมนุษย์ที่ได้แต่รอให้ทะเลเน่ากลืนกินและทำลายไปงั้นเหรอ

Are we humans just waiting for the sea to become polluted, swallow us up, and destroy everything?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณหนูกงพวกเขารอให้คุณตัดสินใจอยู่ครับ

Miss Gong, they're waiting for you to make a decision.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

รอให้ประเพณีนี้ผ่านไป

Wait for this tradition to pass.

— Raw (2017)