รอให้

เขานั่งลงโดยไม่รอให้ใครเชิญ

He sat down without waiting for anyone to invite him.

ก็รอให้เธอกลับมาฉันจะได้ลองวาดใหม่

I'm just waiting for you to come back so I can try drawing it again.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราเป็นมนุษย์ที่ได้แต่รอให้ทะเลเน่า กลืนกินและทำลายไปงั้นเหรอ

Are we humans just waiting for the sea to become polluted, swallow us up, and destroy everything?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เรื่องนี้แม่ว่ารอให้โตก่อน แล้วค่อยคิด

I think you should wait until you’re older before thinking about that.

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วนี่ยังให้นั่งปิดตา รอให้มันมาหักคอเราอีก

And now you're still making me sit here with my eyes closed, waiting for it to come and snap my neck?

— Death Whisperer (2023)

รอให้มาใกล้อีกนิด

Wait until it gets a little closer.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

รอให้เราออกจากอุโมงค์ก่อน

Wait until we get out of the tunnel first.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

รอให้คุณตกหลุมรักผมไง.

I’m waiting for you to fall in love with me.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เมื่อเกิดความอะไรขึ้นผมย่อมรอให้กองตระเวนหาผมก่อน

Whatever happens, I’ll wait for the patrol to find me first.

รอให้ฝนหยุดตก

Wait for the rain to stop.

มึงจะรอให้ดาวตกใส่กบาลมึงหรือไง

Are you going to wait for a shooting star to smash into your head or what?

— Seasons Change (2006)

เดี๋ยวมึงก็รอให้ลูกเขยสุดที่รักมึง มาช่วยมึงก็แล้วกัน

Then you can just wait for your beloved son-in-law to come bail you out.

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่เราจะไม่รอให้พวกนั้นโจมตีก่อน

But we won't wait for them to attack first.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกเรารอให้คุณกลับมา

We’re waiting for you to come back.

— ฮีโร่ (2002)

รอให้กูสั่งขุนสัน

Wait for me to order Khun San around.

— Bang Rajan (2000)

รอให้เงียบกันไปเสียทีก่อนเห็นจะดี

It might be better to wait until everyone has quieted down.

อาเจียงล่ะ กำลังดูแลพวกเขาอยู่ คุณหนูกง พวกเขารอให้คุณตัดสินใจอยู่ครับ

And A-Jiang is taking care of them. Miss Gong, they’re waiting for you to make a decision.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เราต้องต้อนให้มันจนมุม และรอให้มันเป็นฝ่ายผิดพลาดเอง

We need to corner it and wait for it to make a mistake.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

รอให้ยานอวกาศอีกลำลงจอด แล้วลองขอซื้อสักเล่มหรือ?

Wait for another spacecraft to land, then try asking to buy a copy?

ใบอนุญาตค้าฝิ่นรอให้นายมาเอา

The opium trading license is waiting for you to come pick it up.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถอดหน้ากากเขาออก แล้วรอให้เขาเดินออกมา

Take off his mask, then wait for him to walk out.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ทำไมเขาไม่รอให้กินข้าวเสร็จซะก่อน

Why didn't he wait until we finished eating first?

— 囍宴 (1993)

ต้องพักที่นี่รอให้ฝนหยุดตกก่อน

We’ll have to stay here and wait for the rain to stop.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

รอให้ประเพณีนี้ผ่านไป

Wait for this tradition to pass.

— Raw (2017)

ก่อนไปออฟฟิศ รอให้เรามาจับ ขอคุยกับหมอเฮอร์บิน ที่สถาบันนิติเวช

Before going to the office, wait for us to come and arrest you. We need to talk to Dr. Herbin at the Forensic Institute.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันรอให้เขาเดินมาถึง

I'm waiting for him to walk over.

พวกซามูไรชั่ว อาซาโนะคงรอให้พวกเราออกจากเมืองเหล็กมานานแล้ว

Those evil samurai Asano must have been waiting a long time for us to leave Iron Town.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เดี๋ยวรอให้ลงจากเวทีก่อน แล้วค่อยให้อะ

Let’s wait until they get off the stage, then give it to them.

— My Girl (2003)

รอให้กลับถึงบ้านก่อน

Wait until you get home first.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ขอรอให้ฟ้าหายเหลืองอีกแป๊บนะ

Let's wait a little longer for the sky to stop looking yellow.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

รอให้ฉันได้เงินนั่นมาก่อนเถอะ

Let me get that money first.

— A Taxi Driver (2017)