Yap.Town

ร้ายแรง

serious, severe

r aː j ˦˥ r ɛː ŋ ˧
adjective Uncommon #4,071
serious, severe
TH: อาการของเขาไม่ร้ายแรง
EN: His symptoms aren’t serious.

นี่คืออาวุธร้ายแรงที่สุดในสงคราม วิญญาณนักสู้ในขวดนี้!

This is the deadliest weapon in war—the warrior spirit in this bottle!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไม่มีความเสียหายร้ายแรง

There was no serious damage.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มันไม่ใช่เรื่องร้ายแรง

It’s not a serious matter.

— Il postino (1994)

ใช่ ร้ายแรงมาก

Yes, very serious.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไร ก็น่าจะไม่ได้ร้ายแรงอะไร เพราะตั๋วถูกยกเลิกไปครับ

Whatever was wrong with him, it probably wasn't serious since the ticket was canceled.

— Conclave (2024)

เขายังลอยนวลสบายใจ แม้จะกระทำเรื่องร้ายแรงขนาดนั้น สิ่งที่เราทำอาจผิดก็จริง

He’s still walking free without a care in the world, despite doing something so serious. It’s true that what we did may have been wrong.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผลลัพธ์มันร้ายแรงมากนะ

The consequences are very serious.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เพราะอะไร ข้อหาการประพฤติชั่วอย่างร้ายแรง

Why is it considered gross misconduct?

— Conclave (2024)

ร้ายแรงมาก

Very serious.

— पीकू (2015)

มีอะไรร้ายแรงหรือ?

Is something serious?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

This is serious.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เรากำลังพูดถึงปัญหาที่ร้ายแรงที่สุดในริโอ คือมาเฟีย

We're talking about the most serious problem in Rio: the mafia.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตอนนั้นที่ฉันไม่สบาย เขาทำเรื่องที่ร้ายแรงมาก เขาทิ้งลูกทิ้งเมีย

When I was sick back then, he did something very serious: he abandoned his child and his wife.

— La Nuit américaine (1973)

ความผิดเขาร้ายแรงครับ

His offense is serious.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หนูน้อย คราวนี้คงไปก่อเรื่องร้ายแรงมาแน่ๆเลยสินะ

You must have gotten yourself into some serious trouble this time, huh, kid?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ข้อผิดพลาดที่ร้ายแรงที่สุดของนาย ไม่ใช่ความล้มเหลวในการหาคำตอบ

Your gravest mistake wasn't failing to find the answer.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณได้ทำผิดพลาดที่ร้ายแรง

You have made a serious mistake.

พ่อว่ามันเป็นปัญหาร้ายแรง ด้านสุขภาพนะลูก

I think it’s a serious health problem, son.

— पीकू (2015)

เป็นคำสาปที่ร้ายแรง

It’s a serious curse.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ร้ายแรงมั้ยครับ

Is it serious?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ข้อกล่าวหานี้ร้ายแรงนัก

This accusation is very serious.

— นาจา 2 (2025)

ไม่มีอะไรร้ายแรง

It’s nothing serious.

— पीकू (2015)

เรากำลังตามล่าชายสามคนที่ก่ออาชญากรรมร้ายแรงมาก

We’re hunting for three men who committed a very serious crime.

ฉันนึกว่ามันอาจเป็นเรื่องที่ร้ายแรงกว่านี้น่ะสิ

I thought it might be something more serious.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แกโทรมาแจ้งความ ว่าเกิดเรื่องร้ายแรงแถวนี้ครับผม

They called to report that something serious had happened around here.

— The Murderer (2023)

ไม่แน่มันอาจร้ายแรงกว่าที่คิดไว้

It might be more serious than we thought.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ตอนนี้สถานการณ์ของฉันก็ร้ายแรงเหมือนกัน

My situation is serious too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ร้ายแรงยังไงนะ

How serious is it?

— The Murderer (2023)

อัยการผู้หญิงจะดูแลคดีฆาตกรรมร้ายแรงได้ไง?

How can a female prosecutor handle a serious murder case?

— ฮีโร่ (2002)

นี่เป็นอาชญากรรมร้ายแรง

This is a serious crime.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คงไม่ร้ายแรงใช่มั้ย

It’s probably not serious, right?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

โห นี่เป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงนะ

Whoa, that's a serious accusation.

— คนล้างคนเลว (2007)