Yap.Town

ถ้าเราไม่

if we don't

→ ถ้า
phrase Uncommon #4,337
if we don't เรา can mean “we” or, depending on context, “I.” The phrase introduces a condition; the verb or action that follows determines what is not done or what is not the case.
TH: ถ้าเราไม่รีบ เราจะไปสาย
EN: If we don’t hurry, we’ll be late.

วันนั้นถ้าเราไม่ปฏิเสธพัสดุจีนไป จีนก็คงไม่ต้องมาด้วยตัวเอง

If we hadn’t refused the package from China that day, China wouldn’t have had to come in person.

— Happy Old Year (2019)

ถ้าเราไม่รู้สึก คนดูก็ไม่รู้สึกหรอกนะ นูน่า

If we don’t feel it, the audience won’t feel it either, noona.

— One for the Road (2022)

ถ้าเราไม่มีปืนก็คงจะทำได้

If we didn’t have a gun, we probably could do it.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คืนนี้ถ้าเราไม่โดนระเบิดตาย ก็คงต้องติดคุก

Tonight, if we don’t get blown up and killed, we’ll probably end up in prison.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถ้าเราไม่ไปปักกิ่งล่ะ

What if we don't go to Beijing?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าเราไม่ทำตอนนี้ พวกนั้นจะใช้ระเบิดกับญี่ปุ่น

If we don't do it now, they'll use bombs against Japan.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าเราไม่ทำ พวกเขาจะไม่มีโอกาสเลย

If we don't do it, they'll have no chance at all.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พี่ยักษ์ เรื่องผีหลอกเมื่อคืนน่ะ ถ้าเราไม่บอกพ่อกับแม่มันจะดีเหรอ

P'Yuk, about that ghost encounter last night—would it really be okay if we didn’t tell Mom and Dad?

— Death Whisperer (2023)

ถ้าเราไม่แก้ไขปัญหานี้เราก็เป็นคนช่วยชีวิต!

If we don’t fix this problem, we’ll be lifesavers!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถ้าเราไม่ฆ่าเขา เขาก็จะฆ่าเราทั้งสองคน

If we don't kill him, he'll kill both of us.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าเราไม่ยิง

If we don’t shoot.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอสอนบทเรียนสำคัญให้ ถ้าเราไม่ควบคุมชะตา มันจะควบคุมเรา

She taught us an important lesson: if we don't control our destiny, it will control us.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าผมไม่ได้ไปอยู่กับลอรา ถ้าเราไม่นอนตื่นสาย

If I hadn’t gone to stay with Laura, if we hadn’t slept in late.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

บางทีชีวิตคนเราอาจดีกว่านี้ ถ้าเราไม่แต่งงานแต่แรก ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นนะ

Maybe our lives would be better if we had never gotten married in the first place. I never said that.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่ว่ายังไง คูริว ถ้าเราไม่เจออะไรที่โตเกียว เราจะทำอะไรต่อไป?

Anyway, Kuryu, if we don't find anything in Tokyo, what will we do next?

— ฮีโร่ (2002)

และถ้าเราไม่ออกจากที่นี่ เราก็ต้องตาย

And if we don't get out of here, we'll die.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถ้าเราไม่รักเจ้า เราจะเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยเจ้ารึ

If we didn't love you, would we risk our lives to save you?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คือถ้าเราไม่ให้อภัย ก็กลายเป็นเรื่องของเรา

So if we don’t forgive them, it becomes our problem.

— Happy Old Year (2019)

โดยเฉพาะเวลานี้ ถ้าเราไม่พูดในวันคริสต์มาส เราจะพูดตอนไหนล่ะคะ?

Especially now—if we don't say it on Christmas, when will we say it?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าเราไม่กินอะไรสักอย่าง เราตายแน่

If we don’t eat something, we’ll definitely die.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้าเราไม่ลงนรก แล้วใครจะลงนรก

If we don't go to hell, then who will?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้าเราไม่ปล่อยให้เขาไปตั้งแต่แรก และก็ห้ามไม่ให้เขาไป

What if we hadn’t let him go in the first place and had stopped him from leaving?

— Love of Siam (2007)

ถ้าเราไม่เจออะไรในโตเกียว มันก็พิสูจน์ได้ว่า คุณ ทาคิดะ พูดความจริง

If we don't find anything in Tokyo, that would prove that you, Mr. Takida, were telling the truth.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าเราไม่ส่งเสียง มันก็หาไม่เจอ

If we don't make any noise, it won't be able to find us.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้าเราไม่รีบ ไปจากที่นี่ เจ้าพวกนั้นออกมา-- เขาอยู่นี่!

If we don't hurry and get out of here, those things will come out—They're here!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่หรอก ถ้าเราไม่เริ่มก่อน

No, not if we don't start first.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)