ทั้งตัว

แม้ฉันจะทิ้งน้ำหนักทั้งตัวลงบนพวงมาลัย แต่พวงมาลัยก็พลิกไปจนได้

Even though I put all my weight on the steering wheel, it still turned over.

แต่เราอยากได้แค่จมูกน่ะ ทั้งตัวมันแพงไป

But I only want the nose. The whole thing is too expensive.

— Love of Siam (2007)

เปื้อนทั้งตัว

Covered in stains all over.

— Raw (2017)

ทำไมโต้งไม่ซื้อไปทั้งตัวเลยล่ะ

Why doesn’t Tong just buy the whole thing?

— Love of Siam (2007)

ห่มทั้งตัวได้มั้ย

Can I cover my whole body with it?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นายทองอินสั่งให้เปิดประตูหมดทุกด้านแล้วก็จัดการตรวจศพทั้งตัว

Mr. Thong-in ordered all the doors opened and the corpse examined from head to toe.

ก็เมาทิ้งทั้งตัวอย่างนั้น ยังไงก็หนัก

Even after drinking that whole bottle, I'm still pretty drunk.

— Once Upon a Star (2023)

ไม่ใช่แค่ขา สวยทั้งตัวเลยต่างหาก

Not just the legs—she's gorgeous all over.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อยากกินลูกทั้งตัวเลย

I want to eat you up whole.

— 囍宴 (1993)

ผมจะเอาไปย่างขายทั้งตัว

I’m going to grill it whole and sell it.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)