กวน

ดึกแล้ว ผมไม่กวนแล้วดีกว่า

It’s late, so I’d better stop bothering you.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

หยุดกวนฉันที

Stop bothering me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันกวนพวกมันประจำแหล่ะ

I mess with them all the time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งั้นไม่กวนแล้วกันครับ

Then I won't bother you anymore.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มึงกวนกูแล้ว

You're fucking with me now.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เลิกกวนฉันสักที

Stop bothering me already.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แค่อย่ากวนประสาท

Just don’t be annoying.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่ากวนเขาสิ

Stop bothering him.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไอ้ยักษ์มึงนี่กวนตีนนะเนี่ย

You’re a real pain in the ass, you know that, you big oaf?

— Death Whisperer (2023)

นายมากวนประสาทฉัน

You're really getting on my nerves.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอไปกวนลูกค้าไม่ได้ จะทำให้ร้านฉันขายไม่ดี ถ้าหนูหิวก็เข้ามาในนี้

You can't bother the customers—it'll hurt my business. If you're hungry, come inside.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่กวนล่ะ

I won't bother you anymore.

— สองคนสองคม (2002)

ครั้นข้าพเจ้ากวนแกนักเข้า แกเลยไปหยิบหนังสือมาอ่านเสียไม่พูดจาอีกต่อไป

When I teased him too much, he went and picked up a book to read and stopped talking altogether.

กูไม่กวนมึงแล้ว

I’ll leave you alone now.

— Suck Seed (2011)

ยกเว้นตามกวนฉัน

Except when you're teasing me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าจะกวนประสาทนาย ฉันจะพูด "ไปขัดรองเท้าไป"

If I wanted to annoy you, I’d say, “Go polish some shoes.”

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มึงกวนตีนกูทั้งคืนเลยนะ ไอระยำเอ้ย

You've been fucking with me all night, you piece of shit.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลูกแกกวนตีน

Your kid is being a pain in the ass.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เลิกกวนประสาทฉันสักที

Stop annoying me already.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)