ไร้สาระ

แต่คุณสาบานนะ ว่านี่ไม่ใช่นิยายวิทยาศาสตร์ไร้สาระที่คุณแต่งขึ้นมา

But you swear this isn't some ridiculous science fiction story you made up.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เป่าไป แกจะได้ไม่ไร้สาระ

Blow it, so you won’t be spouting nonsense.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไร้สาระจริงๆ เลย

That's absolutely ridiculous.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

สวรรค์มันไร้สาระ

Heaven is absurd.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นั่นมันไร้สาระน่ะ

That’s nonsense.

— Conclave (2024)

ไร้สาระ!

Nonsense!

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แล้วอยู่ๆ ก็ไร้สาระซะงั้น

And then suddenly it became ridiculous.

— पीकू (2015)

เหี้ย พวกมึงแม่งไร้สาระว่ะ

Fuck, you guys are fucking ridiculous.

— Love of Siam (2007)

น้ำว่ามันดู ไร้สาระยังไงก็ไม่รู้

I don’t know why, but it just seems so ridiculous.

— A Little Thing Called Love (2010)

พวกเราไม่มีเวลาจะมา เล่นอะไรไร้สาระแล้วนะเว้ย

We don't have time to mess around with this nonsense anymore.

— Suck Seed (2011)

ฟังดูเหลวไหลไร้สาระสิ้นดี

That sounds utterly ridiculous.

— รีเบคกา (1940)

เท่ากับทุกวิชาที่เราสอน นอกจากวิชาของคุณมันไร้สาระเหรอ

So does that mean every subject we teach, except yours, is nonsense?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เป็นยังไง เชื่อเรื่องงมงายไร้สาระ

What do you think—do you believe in that kind of ridiculous superstition?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่รู้อะไร ไร้สาระเกิน

I don't know. This is ridiculous.

— The Murderer (2023)

เขาไม่ได้เป็นคนที่ไร้สาระที่สุด

He isn't the most ridiculous person.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หมวกอะไรไร้สาระ

What a ridiculous hat!

— วิคเค็ด (2024)

ไร้สาระจริงๆ

That's really ridiculous.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไร้สาระ พูดจาไร้สาระ

Nonsense. You're talking nonsense.

— पीकू (2015)

แต่นี่มันโคตรไร้สาระเลย

But this is so damn ridiculous.

— Where We Belong (2019)

ไร้สาระ พวกเขาไปทำอะไรในอพาร์ตเมนต์ฉัน?

Nonsense. What were they doing in my apartment?

— Ne le dis à personne (2006)

แล้วไหนบอกว่าหนังสือเนี้ย มันไร้สาระไง

Then why did you say this book was nonsense?

— A Little Thing Called Love (2010)

ไร้สาระ

Nonsense.

— Conclave (2024)

ไร้สาระชะมัด.

That's utterly ridiculous.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แม่ครับ หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว

Mom, stop talking nonsense already.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไร้สาระอะไร!

What nonsense!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมว่ามันไร้สาระนะ

I think it's ridiculous.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เลิกเล่นไร้สาระ แล้วสะกดคำให้มันถูกๆ

Quit messing around and spell the words correctly.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นั่นมันไร้สาระ

That's nonsense.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นี่มันไร้สาระจริงมาก

This is absolutely ridiculous.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พูดจาไร้สาระ

You're talking nonsense.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันไม่สร้างสรรค์และไร้สาระ

It's uncreative and nonsensical.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอก็แค่ต้องการข้ออ้าง เถียงอะไรกัน ไร้สาระจริง!

You’re just looking for an excuse. What are we even arguing about? This is ridiculous!

— पीकू (2015)

เรื่องของวาติกันไร้สาระ

The Vatican thing is ridiculous.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไร้สาระว่ะม่า

That's nonsense, Mom.

— หลานม่า (2024)

มันเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ไร้สาระ

It’s just a small, insignificant thing.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หัวข้อไร้สาระนั่นอีกแล้ว

That ridiculous topic again.

— पीकू (2015)

เรื่องการแพทย์ไร้สาระ กลายเป็นเรื่องสนใจของพ่อไป

That ridiculous medical stuff has become something Dad is interested in.

— पीकू (2015)

มันไร้สาระที่คุณไม่เคยทำแบบนี้มาก่อนต่างหาก

What's ridiculous is that you've never done this before.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำไมเราต้องดูอะไรไร้สาระแบบนี้ด้วย

Why do we have to watch something so pointless like this?

— A Taxi Driver (2017)

ไร้สาระชะมัด!

What nonsense!

— पीकू (2015)

งั้นเราให้เขาทำการบ้าน วิชาไร้สาระอื่นๆ ไหม

Then should we have him do homework for some other pointless subjects?

— May Who? (2015)

พ่อคะ ถ้ามันไร้สาระ หนูจะหยุดเรื่องนี้

Dad, if it's pointless, I'll drop it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ข้ากำลังพูดไร้สาระ

I'm talking nonsense.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เลิกไร้สาระกันสักทีได้ปะ!

Can you stop being ridiculous already?!

— Where We Belong (2019)

หยุดพูดจาไร้สาระ

Stop talking nonsense.

— วิคเค็ด (2024)